juridic

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

But juridic measures by themselves are not sufficient.	Sin embargo, por sí solas, las medidas jurídicas no son suficientes.
And a term inserted into juridical language automatically becomes a juridic term.	Y un término insertado en lenguaje jurídico se convierte automáticamente en un término jurídico.
A juridic act placed correctly with respect to its external elements is presumed valid.	Se presume válido el acto jurídico debidamente realizado en cuanto a sus elementos externos.
Do juridic norms exist for relationships between the nations which make up the human family?	¿Existen normas jurídicas para las relaciones entre las Naciones que componen la familia humana?
Only with information and public awareness about this problem can we resist its technical and juridic imposition.	Solo con información y conciencia pública sobre este problema podremos resistir su imposición técnica y jurídica.
It seems to me that this truth needs to be seen in relation to all juridic norms.	Me parece que este principio debe aplicarse a todas las normas jurídicas.
An Ecclesiastical University and an Ecclesiastical Faculty sui iuris possess ipso iure public juridic personality.	La Universidad eclesiástica y la Facultad eclesiástica sui iuris gozan ipso iure de personalidad jurídica pública.
A promise of some office, no matter by whom it is made, produces no juridic effect.	La promesa de un oficio, quienquiera que la haga, no produce efecto jurídico alguno.
Finally, the juridic status of catechumens should be clearly defined in the new code of Canon law.	Expóngase por fin, claramente, en el nuevo Código, el estado jurídico de los catecúmenos.
A body of international, regional and national norms on the environment is gradually giving juridic form to this right.	Un conjunto de normas internacionales, regionales y nacionales sobre el medio ambiente está dando forma jurídica gradualmente a este derecho.
These treaties do not mention the impact that these measures, both technical and juridic, have on human rights.	Nada dicen estos tratados sobre el impacto que tienen estas medidas tanto técnicas como jurídicas sobre los derechos ciudadanos.
The Personal Ordinariate of the Chair of Saint Peter ipso iure possesses juridic personality and is juridically equivalent to a diocese[3].	El Ordinariato personal de la Cátedra de San Pedro ipso iure posee personalidad jurídica y es jurídicamente equivalente a una diócesis[3].
Definitive incorporation is equivalent to perpetual incorporation with regard to the specific juridic effects established in the constitutions.	Respecto a determinados efectos jurídicos, que deben establecerse en las constituciones, la incorporación definitiva se equipara a la perpetua.
As we establish juridic existence for FSFLA, expected in early 2007, we may get more direct participation in legal actions.	Apenas establezcamos jurídicamente la existencia de la FSFLA, que esperamos sea a principios del 2007, podremos obtener más participación directa en acciones legales.
Definitive incorporation is equivalent to perpetual incorporation as far as certain juridic effects are concerned, to be determined in the constitutions.	Respecto a determinados efectos jurídicos, que deben establecerse en las constituciones, la incorporación definitiva se equipara a la perpetua.
If a juridic person has contracted debts and obligations even with the permission of the superiors, it is bound to answer for them.	Si una persona jurídica contrae deudas y obligaciones, aunque lo haga con licencia de los Superiores, debe responder de las mismas.
The Pontifical Commission for the Protection of Minors is an autonomous institution attached to the Holy See, with public juridic personality (can.	La Comisión pontificia para la protección de los menores es una institución autónoma vinculada con la Santa Sede, con personalidad jurídica pública (can.
The permanent juridic modifications, the necessary documents, the fluctuations in prices of the current market confirm the necessity to get assistance from an estate agent.	Los permanentes cambios legales, los documentos necesarios requeridos y las fluctuaciones del mercado confirman la asistencia de un agente inmobiliario.
The number of members of such a society must be between 2 and 50 partners that can be juridic, without restrictions on nationality.	En cuanto al nmero de integrantes de este tipo de sociedad, debe tener entre 2 y 50 socios que pueden ser personas jurdicas, sin restricciones de nacionalidad.
In a certain sense, such collaboration becomes a participation in the work of the Magisterium, linked, as it then is, by a juridic bond.	Esa se convierte entonces, en cierto sentido, en una participación de la labor del Magisterio al cual está ligada por un vínculo jurídico.