jurar

Ya que me necesitan, será mejor que lo juren.	Now, since you need me, I think you better swear!
Por favor, no juren.	Please do not swear.
Serán los reyes y reinas de este mundo, una vez que le juren lealtad a él.	You will be the kings and queens of this world, once you swear your fidelity to him.
Esta vez, sí juren por Él.	This time, that's your guy.
Quiero que sepan a qué pueblo pertenecen y que se juren lealtad unos a otros.	I want you to know which people you belong to and to swear loyalty to each other.
Por eso le pido a todos que juren que no revelaran lo que van a ver aquí.	So I must ask that all of you swear not to reveal anything you witness here.
Este sistema no es de carácter obligatorio, pero exige que los reclusos juren que acatarán la ley.	This system does not operate by compulsion, but requests an oath from prisoners that they will abide by the law.
Ni siquiera mencionen los nombres de sus dioses y mucho menos juren por ellos, ni los sirvan, ni los adoren.	Do not even mention the names of their gods, much less swear by them or worship them.
Ahora mírense a los ojos los unos a los otros. Y juren llegar tan lejos como sus almas lo permitan.	Now, look into each other's eyes and pledge to go as far as your soul will allow.
Y aunque Chris Pratt y Kevin Feige juren que nunca fue mencionada durante el rodaje, Guardianes de la Galaxia Vol.	And though both Chris Pratt and Kevin Feige swear it was never mentioned during the making of Guardians of the Galaxy Vol.
Debido a que estoy mayor y que no tengo heredero varón les he reunido aquí para que juren lealtad a mi hija.	Because I am weary with age and have no male heir, I've gathered you here to swear allegiance to my daughter.
Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren esta Constitución.	Each power of the State and of the provincial and municipal authorities shall provide the necessary measures so that their members and officers swear this Constitution.
Pero el Partido Laborista está reclamando que Peres sea designado vice primer ministro al mismo tiempo que los nuevos miembros del partido juren en sus cargo.	But the Labor Party is demanding that Peres be appointed deputy prime minister at the same time the party's new ministers are sworn in.
La Comisión de Valores y Bolsas ahora requiere que los presidentes de las mayores corporaciones públicas juren que el estado financiero de su empresa es verdadero.	The SEC recently required that the CEOs of the largest public corporations legally swear that the financial numbers in their corporate statements were true.
Por lo tanto, les pido ahora mismo que juren en el *nombre del Señor que serán bondadosos con mi familia, como yo lo he sido con ustedes.	Now then, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you.
Algunos países obligan a quienes desean ocupar cargos en la administración pública o formar parte de la judicatura que juren fidelidad a determinada religión.	Some countries place an obligation upon those who wish to take up posts in the public service or become part of the judiciary to take an oath declaring their allegiance to a certain religion.
Aunque solo tiene presencia en Siria e Irak, el EI ha pedido el apoyo de los musulmanes de todo el mundo y demanda que todos juren lealtad a su líder (califa).	Although it has only a presence in Syria and Iraq, the Islamic State has called for the support of Muslims around the world and demands that everyone swear allegiance to their leader (caliph).
No puede haber cualquier acuerdo si permitimos que ellos, por encima de todos los otros hombres, juren lo que quieran y nada más, sentaremos un precedente para los otros que vengan.	There can be no compromise. For if we allow them, of all men, to swear to what they like, then they set a precedent for others to follow.
En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos: una será llamada la ciudad Herez.	In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos; una será llamada la ciudad de Herez.	In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.