jurar

to swear

El profeta Calcante determinó correctamente la fuente de los problemas pero no quiso hablar a menos que Aquiles jurase protegerle.	The prophet Calchas correctly determines the source of the troubles but will not speak unless Achilles vows to protect him.
El bloqueo a la CIA llegó inmediatamente después de que Ashton Carter jurase su cargo de nuevo secretario de Defensa de Estados Unidos.	The raid on the CIA came immediately after Ashton Carter was sworn in as the new US Defense Secretary.
Solo semanas después de que Jeff Sessions jurase como Fiscal General de Trump, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos publicó un memorándum que apoyaba el uso continuado de prisiones privadas para detenidos federales, incluyendo inmigrantes.	Only weeks after Jeff Sessions was sworn in as Trump's Attorney General, the U.S. Department of Justice issued a memo supporting the continued use of private prisons for federal detainees, including immigrants.
Décadas después, se le ofreció a su nieta que jurase fidelidad y se uniese al clan.	Decades later, his granddaughter was offered fealty and joined the clan.
La política fue firmada en febrero, un mes antes de que jurase el cargo oficialmente.	The policy was signed in February, one month prior to his official swearing-in.
¿Y si te lo jurase por la persona que más quiero en el mundo?	And if I swear upon the person I hold dearest?
Durante la audiencia, Davila ordenó a la Cámara de Representantes que presentara pruebas que respaldasen su negativa a aceptar que jurase su cargo.	During the hearing, Davila ordered the House of Representatives to present evidence to support its refusal to swear Mundo in.
Aquí no hubo ninguna sorpresa: un juez federal ordenó que jurase su cargo antes del mediodía del martes, un día después de que Mundo presentase una moción legal en los tribunales locales y federales.	There was no surprise here: a federal judge ordered him sworn in by noon Tuesday, a day after Mundo filed a legal motion in local and federal courts.
Pero si quieren asumir una postura de superioridad moral, deberían al menos hacer que Mundo jurase ahora su cargo, y luego iniciar contra él los procedimientos éticos sobre la base de los cargos por alteración del orden público.	But if they want to take the moral high-ground, they should at least swear Mundo in now, then start ethics proceedings against him based on the rioting charge.
Comentando las informaciones sobre que su antiguo superintendente de Policía, Pedro Toledo, sería nombrado por Acevedo Vilá para dirigir el cuerpo, Rosselló dijo que si fuera senador, se negaría a confirmarlo a menos que jurase su lealtad a la plataforma del PNP.	Commenting on reports that his former Police superintendent, Pedro Toledo, would be named to head the force by Acevedo Vilá, Rosselló said that if he were senator, he would refuse to confirm him unless he pledged loyalty to the NPP platform.