jurar

Me prometiste un día que no le jurarías venganza a alguien.	You promised me one day where you wouldn't swear revenge on someone.
¿Y lo jurarías en la Corte?	And you'll swear to that in court?
Me prometiste que no jurarías.	You promised not to swear.
Este juego legendario vuelve a las raíces de los videojuegos retro para traer un plataformas de acción y lucha que jurarías haber jugado en las viejas recreativas de arcade.	This legendary game dials back to gaming's retro roots to bring you an action platformer brawler that you'd swear you've played in the old arcade!
Visto desde lejos es una estructura caótica y gigantesca de metal brillante, pero cuando te acercas, sus curvas cobran cierta lógica y desde la orilla del río Nervión casi jurarías que tiene la forma de un barco.	Seen from afar it appears to be a chaotic structure made of shining twisted metal, as you get closer, the curves take on a certain logic and from the banks of the Nervión River you'd swear it appears like a boat.
¿Jurarías eso por la vida de tu esposa e hijo?	Would you swear to that on the lives of your wife and child?
¿Jurarías mantenerte apartado de otras mujeres por el resto de tus días?	You'd swear off other women for the rest of your days?
Jurarías que están en el jardín de infantes.	You'd swear they were in kindergarten.
Jurarías que no llamaste un dolor de cabeza, pero dentro del árbol de roble está la semilla.	You would swear that you did not invite a headache, yet, within the oak tree is the seed.
Pero este lugar es tan tranquilo que jurarías que es una morgue.	But I'm worried this place is so quiet, you'd swear it was a morgue.
Y estabas bebiendo, ¿y jurarías que ése fue el hombre al que viste?	And you were drinking, and you still swear that you saw that man?
¿Me jurarías que no hay nada entre el coronel y tú?	Would you promise me there's nothing between you and the colonel? Nothing!
Sigue respirando. Cuando hay una tormenta y estás parado frente a un árbol, si ves las ramas, jurarías que se va a caer.	When there is a storm and you stand in front of a tree, if you look at its branches, you swear it will fall.