junta de conciliación y arbitraje

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Cuando los despiden injustificadamente los trabajadores pueden ahora comparecer ante una junta de conciliación y arbitraje para poner su demanda.	When unjustly fired, workers can now get before an arbitration and conciliation panel to place their demand or lawsuit.
Dicho convenio debe estar ratificado ante la Junta de Conciliación y Arbitraje, quien lo aprobará si no existe renuncia a los derechos de los empleados.	This agreement must be ratified before the Board of Conciliation and Arbitration, who will approve it if there is no waiver of the rights of employees.
Hace un par de días, un juez federal echó provisionalmente atrás el fallo de la Junta de Conciliación y Arbitraje local.	A couple of days ago, a federal judge provisionally rescinded the local board's decision on the legal status of the strike.
En señal de advertencia, el 5 de octubre el Secretario del Trabajo, Javier Lozano, rechazó el registro de la nueva dirigencia sindical sin esperar la decisión de la Junta de Conciliación y Arbitraje.	In a warning sign, on October 5 Secretary of Labor Javier Lozano rejected registration of the new union leadership without waiting for a decision from the labor tribunal.
En los servicios públicos será obligatorio para los trabajadores dar aviso, con diez días de anticipación, a la Junta de Conciliación y Arbitraje, de la fecha señalada para la suspensión del trabajo.	In public services it shall be obligatory for workers to give notice ten days in advance to the Board of Conciliation and Arbitration as to the date agreed upon for the suspension of work.
Al momento de recoger sus indemnizaciones en la Junta de Conciliación y Arbitraje, los trabajadores tuvieron que firmar una lista con su nombre y la cantidad de cada cheque.	When the workers picked up their checks at the offices of the local labor board, they were asked to sign a sheet of paper listing their names and the amount of each check.
En abril de 2014, seis años después, los 33 trabajadores que se resistieron a las presiones de la compañía para abandonar sus reclamaciones han logrado la reincorporación, tras el fallo de la Junta de Conciliación y Arbitraje de México.	In April 2014, six years later, thirty-three workers who have resisted the company's pressure to abandon their demands have secured reinstatement following an order of the Conciliation and Arbitration Board in Mexico.
La Junta de Conciliación y Arbitraje y las autoridades civiles correspondientes deberán hacer respetar el derecho de huelga, dando a los trabajadores las garantías necesarias y prestándoles el auxilio que soliciten para suspender el trabajo.	The Board of Conciliation and Arbitration and the civil authorities concerned must enforce respect for the right to strike, giving the workers the necessary guarantees and giving them any assistance they may request for the suspension of work.
Hubo otras trabajadoras que regresaron a trabajar al siguiente día aceptando la condición de Delphi, pero un grupo de 237 trabajadoras metió una demanda por reinstalación ante la Junta de Conciliación y Arbitraje, ya que su despido fue injustificado.	While some workers accepted Delphi 's demands and returned to work the next day, a group of 237 workers filed a lawsuit with the Local Conciliation and Arbitration Board claiming that their dismissal was unlawful and demanding reinstatement.
Un año y medio después de haber sido despedidos injustificadamente, los trabajadores Vidal del Angel Salas y Juan Dávila Torres siguen esperando una resolución de su demanda por reinstalación que interpusieron ante la Junta de Conciliación y Arbitraje de la ciudad de Reynosa.	A year and a half after they were fired with no justification, Vidal del Angel Salas and Juan Dávila Torres continue waiting for a resolution to their legal case for reinstatement filed before the Local Conciliation and Arbitration Court in the city of Reynosa, Mexico.