juguetear

to play

¿Qué puede ser más emocionante que juguetear con extraterrestres y vaqueros?	What could be more exciting than cavorting with aliens and cowboys?
A veces tiene que juguetear un poco para hallar una.	Sometimes you have to fiddle a bit to get one.
No puedo esperar a juguetear con esos chicos otra vez.	Can't wait to play with those boys again.
Además, con mi esguince en el dedo, no puedo juguetear.	Plus, with my sprained finger, I can't fiddle or whittle.
Si eres propenso a juguetear con ellas, deja de hacerlo.	If you're prone to fiddling with your nails, stop doing it.
Solo dame la oportunidad de juguetear con ella.	Just give me a chance to fiddle with it.
A Ricardo le gustaba juguetear con su amigo Pedro.	Richard liked to play with his friend Peter.
Cada vez que nos juntamos, ustedes se ponen a juguetear.	Every time we get together, you guys mess around.
Esa cosa solo hacía juguetear con una caja debajo de mi cama.	Thing was just thrashing around in a box under my bed.
Empezamos a juguetear y a besarnos, pero él decía tu nombre.	We started wrestling around and kissing, but he kept calling your name.
Sí, pero juguetear con eso no ayudará.	Yes, but fiddling with that won't help.
¿Sabes que no puedo juguetear con los tatuajes?	You know you can't play around with tattoos?
Esa cosa solo hacía juguetear con una caja debajo de mi cama.	Thing was just thrashing around in a box under my bed.
Sin embargo, Stern pensó que la respuesta era juguetear con los modelos económicos.	However, Stern thought that fiddling with the economic models was the answer.
Pero tú no quieres juguetear conmigo.	But you don't want to mess with me.
¡Tú eres una niña y siempre habrá tiempo para juguetear!	You are still a child and will have enough time for playing!
¿Quieres juguetear con mi pelo?	Do you want to play with my hair?
Probablemente para ti está bien, pero estoy harto de juguetear.	That would be fine for you probably, but I'm sick of playing around.
Bueno, ¿por qué no dejarle juguetear?	Well, why not let him play around?
Me puse a juguetear con esta cosa.	I got to foolin' around with this thing.