juguetear

to play

La naturaleza juguetea con las señales, si estás abierto a ellas.	Nature is crawling with signals, if you're open to them.
La naturaleza juguetea con las señales, si estás abierto a ellas.	Nature is crawling with signals, if you're open to them.
Quizá es el viento que juguetea con tu pelo.	Maybe he's the wind that's playing around in your hair.
Pero no lo voy a consentir... si juguetea con tu vida.	But I won't tolerate... if she plays around with your life.
Adventure team building in Bulgaria (Servicios, Los juegos y juguetea)	Adventure team building in Bulgaria (Services, Jeux et jouets)
Así que te llevarás a la que juguetea con el agua.	So you will remove the one who plays with the water.
Es un asunto de quién juguetea con quién.	It's a matter of who is playing who.
Tu Cao juguetea con su látigo.	Tu Cao plays with his whip.
¿Y qué si juguetea?	So what if he fidgets?
Él... juguetea con las cosas.	He...he fiddles with things.
El sol juguetea con las perforaciones, mientras que la lluvia las atraviesa sin dejar rastro.	The sun plays with these perforations while the rain passes through without leaving a trace.
Con frecuencia juguetea o golpea con las manos o los pies o se retuerce en el asiento.	Often fidgets with or taps hands or feet or squirms in seat.
Después juguetea con él.	Then she has her way with them.
Se inclina hacia la mesilla de noche y juguetea con una pequeña pieza decorativa de alfarería.	She reaches over to the nightstand and fiddles with a small piece of decorative pottery.
En este cuento festivo, Daisy juguetea con su amiga infante Hannah, en un ambiente de país de maravillas de invierno.	In this holiday tale, Daisy romps with her toddler friend, Hannah, in a Winter Wonderland setting.
Al frente se levanta un promontorio arenoso que llaman Montaña de El Burrero o Vista Alegre, con cuya pendiente juguetea la chiquillería.	Opposite here, a sandy headland rises up, known by the locals as Montaña de El Burrero or Vista Alegre, on whose slopes young children play around.
Es muy diferente a la ingeniería genética, como sabemos hoy en día, ya que ésta solo juguetea con los componentes de los genes a un nivel físico.	This is very different from genetic engineering, as we know it now, which is only tinkering with the components of the gene on the physical level.
Hace sonar el arpa de uno de los personajes que decoran el alero del tejado, se cuela en la boca de otro o juguetea con las páginas de un libro.	It makes the harp of one of the figures on the eaves play, enters the mouth of another and plays with the pages of a book.
El concepto seguido en el diseño de las tiendas D&G juguetea con el contraste entre el diseño sobrio y funcional de los espacios interiores y el estilo variopinto y extrovertido de la moda.	The design concept of the D&G shops plays with the contrast between functional, sober interior design and the colourful, extrovert style of the fashions.
Las plantas verdes y los muebles de inspiración tropical contribuyen a la apariencia muy relajante en la que puede recostarse o ponerse de pie mientras mira televisión, escucha música o juguetea con su PC.	Green plants and tropical inspired furnitures contributes to the very relaxing look where you can just lay down or put your feet up while watching tv, listening to music, or tinkering away with your PC.