juglar

minstrel

Popularity

500+ learners.

Switch to English results

Tendras bailarines, juglares y acrobatas para entretenerte.	You've got dancers, jugglers and acrobats to entertain you.
Repertorio variado que incluye Cantigas de Santa María, canciones de peregrinos y juglares.	A varied Repertoire that includes Cantigas of Santa Maria,pilgrim songs and jongleurs.
Músicos, juglares, malabaristas y artesanos recorren esos días las calles reviviendo aquel hecho.	Musicians, minstrels, jugglers and artisans roam the streets reliving those days that fact.
Son juglares y tienen un deseo: interpretar historias cargadas de música.	They are court jesters and they have a wish: to interpret histories full of music.
POETAS nunca han rimado de billetes viejos juegos, ni tampoco juglares cantan de ellos.	POETS have never rhymed of old play bills, nor do minstrels sing of them.
Los juglares partieron de Madrid y están haciendo una gira a través de Europa.	The minstrels started from Madrid and are singing their way across Europe.
YO envió a mis juglares antes de enviar a MIS guerreros para batallar.	I send MY minstrels before I send MY warriors out to do battle.
Tampoco suelen faltar los pasacalles animados por músicos, titiriteros y juglares, para diversión de los niños.	There is also street entertainment with music, puppets and minstrels to keep the children happy.
Los juglares eran artistas que andaban por los caminos, cantando, llevando noticias y abriendo espacios para poder decir.	The old troubadours were artists who walked the streets singing, bringing news and opening up spaces.
Esos eternos juglares que han ganado de sobra el derecho de llevar con honra sus jubones y sus capas.	These eternal bards who have won the right to wear their jackets and their cloacks with honour.
El segundo fin de semana de mayo, Dalt Vila se transforma en un mercado medieval con vendedores ambulantes, nobles y juglares.	In the second weekend in May, Dalt Vila is transformed into a mediaeval market with ambulant vendors, nobles and minstrels.
Además de los puestos del mercado, podrás admirar en las calles a juglares, malabaristas y músicos con atuendos medievales.	Beside these stands, you will enjoy of the avts of the minstrels, jugglers and musicians dressed with medieval costumes.
¡Así, cuántos juglares y faranduleros, cómicos ó payasos, peliculeros ó acróbatas habrán caido entre las filas de los combatientes!	So, how many jugglers and comedians, comedians or clowns or film acrobats have fallen from the ranks of the fighters!
Por ejemplo, la música. Desde juglares que pasan cantando junto a tu mesa hasta músicos interpretando 800 años de partituras medievales.	Take the music, for example; from singing jugglers who pass by near your table, to musicians interpreting 800 years of medieval music.
Esta es la historia de un ratoncito comelón y otros animalitos haciendo de las suyas, donde también hay juglares interactuando con los niños.	The story of a gluttonous mouse and other animals up to their usual tricks, and one in which minstrels interact with children.
Unos 13.000 juglares se ponen sus uniformes de lentejuelas, se pintan los rostros y salen a recorrer las calles de la ciudad.	As many as 13,000 minstrels don their sequined uniforms, painted faces and make their merry way through the streets of the city.
Pero, sobre todo, es el sabor de los eternos juglares que trovan y tañen instrumentos, manteniendo vivas las costumbres heredadas de los universitarios medievales.	But above all, the taste of timeless troubadours and minstrels who pluck instruments, keeping alive the traditions inherited from the medieval university.
Las víctimas de las langostas diabólicas (f. 145v) con cabeza de esfinge se debaten sobre fondos de cuadros de colores como juglares románicos.	The victims of diabolical grasshoppers (f. 145v) with their sphinx heads thrash about on a ground of colourful checkers like Roman jugglers.
En un pequeño escenario ubicado entre los duendes del bosque del cerro Piltriquitrón, trovadores y juglares ofrecen su poesía, danza y música realizada con instrumentos antiguos.	On a small stage standing among the elves of the forest of Mount Piltriquitrón, troubadours and minstrels offer their poetry, dancing and music, played with ancient instruments.
¿Cuántas enamoradas se han asomado al balcón en busca de las historias de pasión y algarabía que narran estos juglares siempre dispuestos a robarles un beso?	How many lovers have appeared to the balcony in search of the histories of passion and gabble that these jongleurs narrate always ready to steal a kiss from them?