juez de primera instancia

Dictionary
Examples

El juez de primera instancia, el tribunal tendría que ser el que apuesto este movimiento.	The trial-court judge would have to be the one to consider this motion.
Fue construida en 330 días, entre el 18 y el 12 a.C. como tumba del juez de primera instancia Caio Cestio Epulone.	It was built in 330 days between 18 and 12 BC as the tomb of the praetor Caius Cestius Dives.
Aparte del médico y el juez de primera instancia, usted es el único hombre sobre la tierra en quien confío para ayudarme.	With our physician and coroner, you are the only many on earth whom I trust to help me.
La Ley de prisiones prevé además que el Ministro del Interior nombre una Junta Consultiva, uno de cuyos miembros debe ser un juez de primera instancia.	The Prisons Act additionally provides for the Minister of Home Affairs to appoint an advisory board, one member of which must be a magistrate.
Tras el fallo de un juez de primera instancia, emitido el 20 de julio pasado contra el periódico El Universo y tres de sus representantes, usted tuvo una actitud paradójica.	You have displayed a paradoxical attitude since the 20 July court decision against El Universo and three of its representatives.
Además de conocer los recursos de apelación, el Supremo Tribunal Militar es competente para restablecer la jurisdicción militar cuando la misma sea invadida por un juez de primera instancia (de la Justicia Común).	In addition to hearing appeals, the Military High Court has the authority to reestablish military jurisdiction in the event that it was infringed by the lower court judge (in the ordinary justice system).
Un juez de primera instancia rechazó el amparo en septiembre de 2003.	A first instance judge rejected the injunction in September 2003.
Hay un abogado para usted, el juez de primera instancia quiere hablarle.	There's a lawyer for you, and the coroner wants to talk to you.
El juez de primera instancia, el juez Goyal, estaba claramente predispuesto contra los trabajadores.	The trial judge, Judge Goyal, was patently biased against the workers.
El Administrador también desempeña las funciones de juez de primera instancia.	The Administrator also serves as the Magistrate.
Un juez de primera instancia estuvo de acuerdo.	A lower-court judge agreed.
El tribunal confirmó la sentencia del juez de primera instancia en lo relativo a la jurisdicción.	The court confirmed the judge's ruling on jurisdiction.
El juez de primera instancia dispuso el embargo de fondos del Estado.	The judge of the Federal District Court ordered the attachment of State funds.
La doctora Marina Bisson, juez de primera instancia en lo civil y comercial, los estaba aguardando.	Doctor Marina Bisson, examining magistrate for civil and commercial cases, was waiting for them.
Los candidatos a magistrado del TSJ y a juez de primera instancia se seleccionan mediante exámenes.	Magistrates to the TSJ and the first instance judges are selected for appointment through examinations.
El juez de primera instancia, el tribunal anuló este premio en su resolución de 12 de octubre de 2015.	The trial-court judge disallowed this award in her order of October 12, 2015.
El juez de primera instancia todavía tiene que tomar pruebas y testimonios y tienen una audiencia sobre el fondo.	The lower court judge still has to take evidence and testimony and have a hearing on the merits.
El Comité toma nota también de que el juez de primera instancia rehusó escuchar a los demás testigos de descargo.	The Committee also notes that the trial judge refused to hear the remaining defence witnesses.
Oficiales de rango medio, entre ellos Espinosa y Jaramillo, fueron juzgados y absueltos por un juez de primera instancia en 2010.	Mid-ranking officers, including Espinosa and Jaramillo, were prosecuted and acquitted by a lower court in 2010.
El juez de primera instancia había rehusado tomar en cuenta la niñez desgraciada y los desórdenes emocionales singulares del reo.	The trial judge had refused to take into account the defendant's unhappy childhood and unique emotional disturbances.