juego de palabras

pun

¿Cuál es la función textual del juego de palabras en cuestión?	What is the textual function of the pun in question?
Noten la conexión (juego de palabras intencional) entre talón y tobillo.	Notice the connection (pun intended) of heel and ankle.
¿Cree que puede hacer un juego de palabras con eso?	Think you can make a pun out of that?
Es un juego de palabras, niña, con la palabra "negra".	It's a pun, child, on the word "stout".
A menudo, los torneos también se nombran con un juego de palabras.	Often, the tournaments are also named with a wordplay.
Es una industria floreciente, perdonen el juego de palabras.	It's a growth industry right now, pardon the pun.
Pero, disculpa el juego de palabras, hay suficiente tiempo para eso.	But, pardon the pun, there's time for that.
No puedo discutir con un juego de palabras, particularmente si me halaga.	I cannot argue with a pun, particularly if it flatters me.
Eso era una especie de juego de palabras, ¿no?	That was some sort of pun, wasn't it?
Ves lo que hice con ese juego de palabras y el...	You see what I did there with the wordplay and the...
Aplaudo tu juego de palabras, pero tu premisa inicial es errónea.	I applaud your wordplay, but your core premise is flawed.
En el original, por lo tanto, hay un juego de palabras.	In the original, therefore, there's a pun.
Tu nombre es un juego de palabras, ¿no es cierto?	Your name's a pun, isn't it?
Eso no es nada más que juego de palabras legales.	That's nothing more than legal wordplay.
Quien sea que esté a cargo del juego de palabras, bravo.	Whoever's in charge of the wordplay, bravo.
Un juego de palabras y una parodia Me gusta.	Ooh, a pun and a parody... I like it.
Estoy orgulloso del juego de palabras, no del mensaje.	Proud of the wordplay, not the message.
Es el peor juego de palabras que haya oído.	That's the worst pun I ever heard.
Oh, eso fue un juego de palabras terribles.	Oh, that was a terrible pun.
¿Tienes que hacer un juego de palabras siempre?	Does there really have to be a pun every time?