joking apart

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Joking apart, mate. Don't quit your job just now. Things are pretty bad.	Fuera de bromas, chico. No dejes tu trabajo justo ahora. La cosa está muy mal.
But joking apart, what can I say to you in just a minute?	No, bromas aparte, ¿qué puedo decirles en un minuto?
But, joking apart, I must apologize to you.	Bromas aparte, le debo una disculpa.
But, joking apart, I must apologise to you.	Bromas aparte, le debo una disculpa.
No, but joking apart.	No, más allá de las bromas.
All joking apart, they did actually get married five years later.	Bromas aparte, realmente se casaron cinco años más tarde.
Joking apart, these rules will prove very useful later, you will see.	Bromas aparte, estas reglas resultarán muy útiles después, ya verás.
Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.	Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
Joking apart, my explanation of why to use transliteration systems is true.	Bromas aparte, mi explicación de por qué usar sistemas de transliteración es cierta.
Joking apart, at least he would understand the meaning of what he is chanting.	Bromas aparte, al menos comprendería el significado de lo que está cantando.
Joking apart and without secrets -	Bromas aparte y sin misterios -
Joking apart, I'd be glad if you did see her, hear her talk.	Bromas aparte, me gustaría que la veas. Que la escuches hablar.
Joking apart, hasn't he?	Bromas aparte, ¿lo tiene o no?
Joking apart, I can assure the honourable Member that the presidency has understood perfectly well what is at issue.	Bromas aparte, puedo asegurar a su Señoría que la Presidencia ha comprendido perfectamente.
Joking apart, however, the truth is that Europe’s economic situation is much better seen from outside.	Bromas aparte, la verdad es que la situación económica de Europa es mucho mejor cuando se mira desde el exterior.
Joking apart, I love to see my co-artists work and realize how the level keeps improving every year.	Bromas aparte, me encanta ver el trabajo de todas mis compañeras y comprobar como va subiendo el nivel año tras año.
Joking apart, most people have no idea about how to write good passwords, hence all these security measures.	Bromas aparte, la mayor parte de la gente no tiene ni idea sobre cómo escribir buenas contraseñas, de ahí todas estas medidas de seguridad.
Joking apart, I'd be glad if you did see her... hear her talk. I'm sure you'd understand far more than I.	Bromas aparte, me alegraría que pudieras verla, oírla hablar, seguro que entenderías más que yo.
Joking apart, sometimes, I can be pondering even for about one hour over the most exact/possible meaning of a single term.	Bromas aparte, a veces, puedo estar reflexionando incluso por alrededor de una hora acerca del más exacto y posible significado de un único término.
Joking apart, as you read the scholar Kṣemarāja's commentary, you realize how deep the meaning contained in the Spandakārikā-s is.	Bromas aparte, a medida que lees el erudito comentario de Kṣemarāja, te das cuenta de cuan profundo es el significado contenido en las Spandakārikā-s.