jest

No one jests with me, Sholakh, you know that.	Nada de bromas conmigo, Sholakh, ya lo sabes.
We'll have some fun with jests and song.	Nos divertiremos con bromas y una canción.
But they think me cold, and a mocker with terrible jests.	Pero ellos piensan que yo soy frío, y un burlón que hace chistes horribles.
I think you're thinking "jests".	Creo que estás pensando en "juglar".
For them, Aum and other prayers are only a source of inadmissible jests.	Para ellos, el Aum y otras plegarias son solo una fuente de inadmisibles chanzas y burlas.
I think you're thinking "jests."	Creo que estás pensando en "juglar".
Surely he jests, fair knave.	Seguramente él bromea, bribón justo.
Come now, man. I've no time for jests.	Es suficiente, no tengo tiempo para bromas.
The doctor jests, of course.	El doctor está bromeando, claro.
I don't like such jests.	No me gustan estas bromas.
Women have hormonal ups and downs every month, as is well known and has been the object of many jests towards us.	Las mujeres tenemos sube bajas hormonales cada mes, como es bien sabido, y ha sido objeto de muchas bromas hacia nosotras.
Throughout this time they had to suffer the ironic questions, the jests and mockeries of the camp warders, even blows.	A lo largo de este tiempo ellos tuvieron que sufrir las preguntas irónicas, las bromas y las burlas de los celadores de campo, hasta golpes.
One most appreciated turned out to be Midwayer Messenger, Simone (MNO-6), with jests and humor seemingly coursing through her arteries and veins.	Uno de los Seres Intermediaros más apreciada es Simone (MNO-6), aparentemente parece que sus bromas y sentido del humor atraviesa sus arterias y venas.
His constant discussion of women and drink had been replaced by macabre jests about what he would do when and if they finally found their prey.	Su constante conversación sobre mujeres y bebida había sido reemplazada por macabros chistes sobre qué iba a hacer cuando encontraran a su presa.
Wanting to complete the tragedy, your torturers blindfold you, put a reed in your hand as a scepter and begin their jests.	Y los verdugos, queriendo concluir la tragedia, te vendan los ojos, te ponen en la mano una caña como si fuera un cetro y dan inicio a sus burlas.
But their confidences, no less than the later vague foreshadowings, seemed so far from all contemporary ideas that they were treated either as jests, or as absurd ravings.	Pero sus confianzas, no menos que los presagios vagos posteriores, parecidos hasta ahora de todas las ideas contemporáneas que ellos fueron tratados como bromas, o como desvaríos absurdos.
By classifying kinds of jokes and things laughable and by abundant quotes of jests made by their contemporaries or forefathers, the ancient rhetoricians demonstrated how to raise a laugh.	Clasificando clases de bromas y de cosas ridículas y por cotizaciones abundantes de las bromas hechas por sus contemporáneos o antepasados, los rhetoricians antiguos demostraron cómo levantar una risa.
They came rushing along with bold, fearless faces, and loud laughts and jests, particularly aimed at those who appeared to be above them in rank or station.	Iban corriendo, con expresión audaz y desenfadada, con risotadas y burlas, dirigidas en particular a todos los que parecían de rango o posición superior a la de ellos.
The dialogue's little jests may put a grin on your face, but you might actually guffaw if you explore this abode later and discover that the treasure chests within all contain two-handed bludgeons.	Pequeñas bromas del diálogo pueden poner una sonrisa en su cara, pero es posible que en realidad guffaw si exploras esta morada más tarde y descubre que los cofres del tesoro dentro de todas contienen porras a dos manos.
Coarse sayings, low jests, lack of politeness and true courtesy in the home life, will become as second nature to you and will unfit you for the society of those who are becoming sanctified through the truth.	Los dichos groseros, las bromas viles, la falta de urbanidad y verdadera cortesía en la vida familiar llegarán a ser una segunda naturaleza para vosotros y os incapacitarán para formar parte de la sociedad de aquellos a quienes la verdad está santificando.