jaurías

jauría

Vitalidad y resistencia para poder seguir a las jaurías.	Vitality and resistance to be able to follow the hounds.
En las jaurías figuran siempre varios dogos argentinos.	In the packs they always figure several Argentinean bulldogs.
Después de la guerra reuniremos tres jaurías.	Don't worry, we'll get three packs after the war.
No suele tenerse como animal de compañía, sino que se cría en jaurías privadas.	Does not usually have as a pet, but it raised in private packs.
Las jaurías de sabuesos.	The packs of bloodhounds.
Los Azawakh que viven en jaurías viven y se orientan en formas sociales de complejas jerarquías.	The Azawakh living in packs live and are oriented in social forms of complex hierarchies.
Tanto esa caza como la del puma, se efectúa con jaurías de perros mestizos.	As much that hunt as that of the puma, are made with packs of mestizo dogs.
Ya no hay jaurías disponibles.	All right. There's no more Pack available.
El joven está acostumbrado a vivir en jaurías de perros y es muy dulce y agradable.	The young man is accustomed to living in packs of dogs and is very sweet and friendly.
La tumba era demasiado pequeña, por lo que tuvimos que cavar más, pues jaurías de perros desenterrarían los cuerpos.	The grave was too small so we had to do some more digging because packs of dogs will dig up the bodies.
Por todos lados vigilaban policías armados, con francotiradores en las azoteas, sobrevuelos de helicópteros y jaurías de perros policiales.	People were everywhere under the watchful eyes of armed police, including sharpshooters on the tops of buildings, helicopters roaming the skies and squads of police dogs.
Generalmente se realiza con jaurías de perros mestizos, todos ellos muy baqueanos y la mayoría con huellas de los singulares combates sostenidos con el gran felino.	It is generally carried out with packs of mestizo dogs, all them very baqueanos and most with prints of the singular combats sustained with the great feline.
Han circulado rumores de jaurías de perros que atacan a seres humanos después de una catástrofe, si bien estos relatos no son tan frecuentes después de inundaciones como luego de terremotos.	There have been rumors of packs of dogs attacking humans after a disaster, although these rumors are more frequent after earthquakes than floods.
Digamos de todas maneras que hasta hace pocos años la zona noroeste de la provincia fue escenario de cacerías de pecaríes (labiados y de collar) con jaurías de perros mestizos.	Let us say anyway that until few years ago the northwest area of the county was scenario of pecaríes hunts (labiados and of necklace) with packs of mestizo dogs.
Recientes estudios científicos de una proteína genética y la sangre de los Azawakh, sumado a estudios arqueológicos y observación directa de jaurías, han arrojado algunas ideas sobre el origen de la raza Azawakh contemporánea.	Recent scientific studies of a genetic protein and blood of the Azawakh, addition to archaeological studies and direct observation of packs, they have thrown some ideas about the origin of the contemporary Azawakh breed.
En La Pampa, el uso de jaurías de perros es muy indicado en la caza del puma si existen grandes trechos desprovistos de árboles y chaparral, con lo cual se permitirá seguir la jauría a caballo.	In The Pampas, the use of packs of dogs is very suitable in the hunt of the puma if big distances lacking trees and chaparral exist, with that which will be allowed to follow the pack to horse.
Ese rugido lo oí a menudo en Grecia. En las playas en que yo pernoctaba vivían jaurías de perros que se habían vuelto salvajes. Eran, igual que yo, forasteros, tenían hambre y no eran menos taimados.	I often heard that howling in Greece, where whole packs of dogs gone wild lived on the beaches where I slept, hungry and out of place like me and just as sly.
Una frontera como cualquier otra en la región: un sol que no tiene madre, agentes migratorios petulantes, cambistas de moneda que corren en jaurías y los colegas del juez Coldman Scott, que llegan todos muy temprano a esperar clientes en la frontera.	A border like any other in the region: a sun like no other, petulant immigration agents, money changers running in packs and colleagues of Judge Coldman Scott, who all come very early to wait for customers at the border.
Jaurías, manadas y rebaños.	Packs, flocks, and prides.
Unas jaurías de perros vagaban por las calles.	Packs of dogs roamed the streets.