jargon

la jerga

Jargon is a barrier to our understanding of your ideas.	La jerga es un obstáculo para nuestra comprensión de sus ideas.
In other words, it was called rastrig in the jargon.	En otras palabras, se llamaba rastrig en la jerga.
It is important to translate legal jargon into accessible language.	Es importante traducir la jerga legal a un lenguaje accesible.
In the finance jargon, this is known as passive management.	En el argot financiero, se conoce como gestión pasiva.
And when you're describing your science, beware of jargon.	Y cuando estén describiendo su ciencia, cuidado con la jerga.
Use jargon or assume the facts speak for themselves.	Usar jerga o suponer que los hechos hablan por sí mismos.
Sounds like a bunch of marketing jargon to me!	¡Suena como un montón de jerga de marketing para mí!
The field of cryptocurrencies can be incredibly dense with technical jargon.	El campo de las criptomonedas puede ser increíblemente denso con la jerga técnica.
But the point is, it matters whose jargon is used.	Pero el punto es que sí importa qué jerga se utiliza.
It has remained a prisoner of the system and Community jargon.	Ha quedado preso del sistema y de la jerga comunitaria.
Avoid the use of technical jargon except where necessary.	Evita el uso de jerga técnica a menos que sea necesario.
This might seem like marketing jargon, but there is a significant difference.	Esto puede parecer jerga de marketing, pero hay una diferencia significativa.
Secondly, the translation jargon is evolving all the time.	En segundo lugar, la jerga de traducción está evolucionando todo el tiempo.
It had a kind of original folklore and a typical jargon.	Tuvo ella una especie del folklore original y una jerga típica.
For example: compulsory licensing and parallel imports (see jargon buster).	Por ejemplo: las licencias obligatorias y las importaciones paralelas (véase dicho llanamente).
His writing is accessible and doesn't use lots of unapproachable philosophical jargon.	Su escritura es accesible y no utiliza mucha jerga filosófica inaccesible.
The language is conversational but precise, simple, completely free of jargon.	El lenguaje es coloquial pero preciso, simple, totalmente privados de tecnicismos.
The ads for the product use lots of technical or medical jargon.	Los anuncios del producto utilizan mucha jerga técnica o médica.
Futher, local terminology and jargon is more pronounced in Argentina.	Asimismo, la terminología local y la jerga son más marcadas en Argentina.
Learning the jargon is part of the weight loss journey.	Aprender la jerga es parte del viaje de la pérdida del peso.