jalonar

Su tramo de litoral está jalonado por acantilados, calas y playas.	Its coastline is marked by cliffs, coves and beaches.
Homenaje a las mujeres, tanto conocidas como anónimas, que han jalonado nuestra historia.	Tribute to women, both known and anonymous, who have marked our history.
Varios hechos han jalonado la resistencia de las comunidades.	Various actions have marked the communities' resistance.
Además, está iluminado y jalonado de bancos, mesas y fuentes.	It is also equipped with lighting and bordered by benches, tables, and water fountains.
El camino de perder, jalonado por estas etapas, se convierte en el camino de encontrar.	The path of losing, marked out by these stages, becomes the path of finding.
Se presenta como un camino jalonado por conquistas parciales y por la superación gradual de errores.	It appears as a process marked by partial achievements and the gradual overcoming of errors.
Su circuito exterior bordeaba la pequeña meseta en la que se ubica, encontrándose jalonado por algunas torres.	Its exterior circuit bordered the small plain on which it is situated, being marked by some towers.
Dicho esto, pensemos en el aumento de la densidad demográfica potencial de la sociedad, jalonado por la ciencia.	That said, consider the case of science-driven increase of society's potential population-density.
El camino hacia Kyoto debería estar jalonado con mucho trabajo y no solo con buenas intenciones.	The road to Kyoto should be paved not just with good intentions but with a lot of hard work.
Guiado por la alondra, descubre sus riquezas a lo largo de un sendero jalonado por carteles explicativos.	Guided by the lark, take the time to discover its treasures along a path marked with explanatory signs.
El segundo año de asociación entre Rado y Paris Design Week ha estado jalonado de éxitos destacados.	This second year of partnership between Rado and the Paris Design Week was an exciting one full of highlights.
Con salida desde Ouarzazate, para regresar aquí de nuevo tras haber descubierto un itinerario jalonado de centenas de kasbahs.	Leave from Ouarzazate and return there after having discovered a circuit lined with hundreds of kasbahs.
El crecimiento de los socios comerciales se sigue recuperando, jalonado por las economías desarrolladas y por las principales economías emergentes.	Growth of trading partners continues to recover, driven by developed economies and by the major emerging economies.
El plan de modernización política descrito por el Presidente Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan era un proceso jalonado de múltiples etapas.	The political modernization plan outlined by the President Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan is a multi-stage process.
Desde Ouarzazate a Boumalne, se extiende el árido valle del Dades, jalonado de casbas y pueblos fortificados singulares.	The Dadès Valley runs from Ouarzazate to Boumaine. It is dry and lined with kasbahs and unique fortified villages.
Bordeando sus maravillosas playas podrás disfrutar de su colosal Paseo Marítimo jalonado por palmeras, que cuenta con cinco kilómetros de longitud.	Bordering its wonderful beaches you can enjoy its colossal promenade marked by palm trees, which is five kilometers long.
Al iniciarse un nuevo año, sabemos que estará jalonado de citas importantes para nuestra seguridad colectiva.	At the very moment when we are starting a new year, we know that it will be studded with important events for our collective security.
Sin embargo, en 2019 abandonó el ejército y, por primera vez, puede narrar las historias que han jalonado su extraordinaria carrera.	However, in 2019 he left the military and for the first time can tell the stories of an extraordinary career.
El gran final llega jalonado de impresionantes explosiones, las cuales tienen lugar —cómo no— en el escenario y frente a la audiencia.	Impressive explosions set up the film's grand finale, which takes place–naturally–onstage in front of an audience.
Desde este lugar se distingue, a través del valle jalonado de pequeñas edificaciones blancas, la ciudad de Moraira junto al mar.	From here, through a valley dotted with small white constructions, one catches a view of Moraira next to the sea.