jalar

Al mismo tiempo, el médico o la enfermera obstetra jalarán suavemente para ayudar a dar a luz al bebé.	At the same time, the doctor or midwife will gently pull to help deliver your baby.
Luego, los músculos débiles y tensos jalarán el hombro poco a poco y harán que pierda su alineación normal.	Tight, weak muscles then act to slowly pull the shoulder out of normal alignment.
Hay un problema similar que surge cuando los músculos del cuello inferior (trapecios y el elevador de la escápula) se vuelven demasiado tensos o fuertes. Estos jalarán los hombros y darán la impresión de que la persona siempre se encoge.	A similar problem occurs when the muscles of the lower neck (trapezius and levator scapulae) become too tight / strong—they pull up on the shoulders and make it look like the person is always shrugging.
-Yo solo vine para que me jalaran, pero de nada.	I'm just along for the ride, but you're welcome.
Este tipo de sonido sutil aumenta la inquietud y uno se siente como si lo empujaran o jalaran.	This type of subtle sound increases restlessness and one feels as if pushed or pulled.
Tampoco es meramente un ejercicio de andar rebotando de esos mundos, como si lo jalaran a uno con una liga.	And it isn't merely an exercise of bouncing out of those worlds, like being pulled by a rubber band.
¿Te gustaría que te jalaran, te arrastraran y te hicieran ir de un lado a otro y que te impidieran hacer lo que tú quisieras?	How would you like to be pulled and hauled and ordered about and restrained from doing whatever you wanted to do?
Si puede convencerlos de adoptar algo nuevo, ellos jalaran a un gran número de personas con ellos.	If you can convince them to adopt something new, they'll pull large numbers of people along with them.