jalar

Hay muchos valores y fuerzas que jalan de las sociedades.	There are many values and forces that pull societies apart.
Las herramientas neumáticas no se desconectan o jalan por sus mangueras.	Pneumatic tools are not hoisted or lowered by their hoses.
Las personas que te jalan no son tus amigos.	People who pull you down are not your friends.
Las herramientas eléctricas no se jalan por sus cordones.	Electrical tools are not hoisted or lowered by their cords.
Todas las formas creadas jalan a la Conciencia hacia ellas.	All created forms pull the Awareness into themselves.
Solo dan vuelta a la perilla y jalan.	You just turn the handle and pull.
Durante la respiración, estos músculos normalmente se contraen y jalan la caja torácica hacia arriba.	During breathing, these muscles normally tighten and pull the rib cage up.
Será más fácil si la jalan así.	I think it'll be easiest if you just pull like that.
Algunos animales jalan sillas de ruedas.	Some animals pull wheelchairs.
Creo que te jalan la pierna.	I think someone's pulling your leg mate.
Luego le jalan los brazos hacia atrás y las sujetan o les esposan.	They then pull her arms up behind her and hold or handcuff them.
O simplemente con los que jalan las cuerdas?	Or are you simply the one who likes to pull the strings?
Compruebe que los cordones que se jalan están ajustados para que tengan el menor largo posible.	Make sure pull cords are adjusted to be as short as possible.
Los jardines exteriores, terrazas y patios, jalan luz natural hacia dentro de la casa, pero mantienen absoluta privacía.	Outside gardens, terraces and courtyards pour light in, but maintain absolute privacy.
Los niños que son demasiado pequeños para explicar su incomodidad lloran, se quejan y se jalan los oídos.	Children too young to explain their discomfort cry, fuss, and pull at their ears.
Así que, te puedes imaginar a alguien que lo jalan a través de una cortina y sus zapatos se salen.	So, you can imagine someone being pulled through a curtain and your shoes come off.
Los niños, unos de tres años de edad, remiendan, tienden y jalan las redes y limpian pescados.	Children, as young as three, mend, set and pull nets, and clean fish.
Cuando almacenas prendas en cajones, los niños frecuentemente estiran los bracitos y jalan todo, haciendo un desorden.	When you store clothing in drawers, kids often stick their arms in and pull everything out, making a mess.
A veces, siento que me jalan para tantos lados, que no sé qué camino tomar.	Sometimes I feel like I'm being pulled in so many directions, I don't know which way to turn.
Cuando los sub planos inferiores del plano mental se hacen muy densos, nos jalan hacia abajo en el plano emocional.	When the lower sub-planes of the mental plane become very dense, they pull us down into the emotional plane.