jalada

Afrodita sonríe y es jalada detrás de Xena.	Aphrodite smiles and is pulled up behind Xena.
La pierna izquierda del operador fue jalada para adentro de los rodillos.	The operator's left leg was pulled through the feed rollers.
La cara se sentirá estirada o jalada hacia un lado y puede lucir diferente.	The face feels stiff or pulled to one side and may look different.
Florida se encuentra sobre la zona de estiramiento, y está siendo constantemente jalada hacia abajo.	Florida is in the stretch zone, and is being steadily pulled down.
La gente puede también ser simplemente jalada boca abajo o boca arriba.	People can also be simply pulled on the belly or the back.
Estoy siendo jalada para todos lados.	I am being pulled all over the place.
La piel de su cara estaba jalada bien apretada hacia los huesos de su calavera.	The skin of his face was pulled tightly against the bones of his skull.
Cuando empieza la detención de la rotación, la Tierra es jalada en dirección al Planeta X.	When the slowing rotation begins the Earth is pulled toward Planet X.
Cada uno viene con una manija así que puede ser jalada en la mejor posición para relajarse.	Each comes with a handle so it can be pulled around into the best position for chilling.
Fui jalada al océano de luz como un imán gigante, y me hundí en la luz.	I was drawn to the ocean of light as a gigantic magnet, and drowned in light.
Por tanto, será jalada en dirección al Sol lo suficiente como para que sea notorio?	Therefore, it will be pulled toward the Sun enough to be noticeable?
La Placa Euroasiática está siendo jalada, y se está abriendo, mientras el Atlántico se está expandiendo.	The Eurasian Plate is being pulled apart, while the Atlantic is spreading apart.
Les estoy dando una jalada.	I want it just a ride.
Pero no dijimos que la Tierra sería jalada en 30 millones de millas más cercana al Sol.	But we did not state that the Earth was drawn 30 million miles closer to the Sun.
Hey, ¿Me das una jalada?	You give me a ride?
La línea costera de Louisiana está siendo jalada hacia abajo, al igual que la línea costera de Florida.	The coastline of Louisiana is being pulled down, as is the coastline of Florida.
Se toma la carreta jalada por animales de la finca en la Casa Albergue.	We will travel on a cart pulled by animals that are part of the farm.
Pero nosotros no hemos dicho que la Tierra sería jalada a 30 millones de millas más cercana al Sol.	But we did not state that the Earth was drawn 30 million miles closer to the Sun.
Suponga que la cuerda es jalada hasta que su longitud se reduce en una cierta fracción digamos, a la mitad.	Suppose the string is drawn up until its length is reduced by a certain fraction--say, by half.
Igualmente Oklahoma, que está siendo jalada en múltiples direcciones, como se puede ver por losmuchos enjambres sísmicosque hay allí.	Oklahoma likewise is being pulled in many directions, as can be seen by the many quake swarms there.