jalar

to pull

AMY GOODMAN: Y el otro policía te jalaba de tu pierna.	AMY GOODMAN: And he was pulling you with your leg, the other officer.
Después estaba volando y algo jalaba mi cabello.	Then I was flying, and my hair was getting pulled.
Uno de los tubos involuntariamente jalaba miles de preguntas fuera de mi corazón.	One of the pipes involuntarily pulled thousands of questions out of my heart.
El agua jalaba la red.	The water was pulling on the net.
Por unos 4 meses era insoportable, diario se jalaba las orejas.	For about 4 months it was unbearable, he pulled daily on his ear out of pain.
Meneó sus caderas de un modo muy sugerente mientras jalaba hacia abajo sus pantalones.	She wiggled her hips in a very suggestive way as she pulled down her pants.
Este objeto mágico le jalaba dentro y ahora explora el nuevo mundo capitulo por capitulo.	This magic item pulled him inside, and now he explores the new world chapter by chapter.
Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.	He'd run his right hand up the back of my neck into my hair and pull it.
Cuando el soldado jalaba fuertemente el látigo, pedazos de carne eran arrancados junto con el azote.	When the soldier snatched the whip away strongly, pieces of flesh were torn away by the whip.
Ella jalaba más de lo que cortaba, pero aun así, el negocio era redondo.	Even with Sandy snorting more than she mixed, I saw this was a good business.
Sintió que la consciencia lo jalaba y gritando el nombre de Scorpius se corrió.	He pulled her into him and felt the weight of her against his chest.
Me jalaba y era más fuerte que la belleza y comodidad que sentía de la luz.	It pulled at me and was stronger than the beauty and comfort I felt coming from the light.
Al mismo tiempo, Estados Unidos jalaba al norte de México hacia su economía, y el centro de México estaba muy distante.	At the same time, the United States was pulling northern Mexico into its economy, and central Mexico was very distant.
Estaba muy asustada, porque no veía que jalaba las sábanas ni su manta.	She was very frightened because she didn't see what was pulling at her sheets, and she didn't see what was pulling at her blanket.
Muchas veces el experimentó una fuerza invisible que lo despertaba y lo jalaba hacia afuera de la reja hacia la calle.	Many times, he experienced an invisible force waking him up and dragging him out toward the gate and onto the street.
El hombre alto y fuerte que me jalaba del cabello me repetía esto una y otra vez durante los días que fui torturado.	The tall, strong man who pulled my hair repeated this over and over during the days I was tortured.
Algunos de ellos casi agarraban los lados cuando una fuerza aspiradora dentro del disco los jalaba otra vez hacia las llamas.	Some of them would almost reach the sides when a suction force from inside the disk would drag them back into the flames.
Alfie jalaba con fuerza su correa mientras mi padre se detenía al borde de la banqueta, averiguando con sus oídos cuando sería seguro cruzar.	Alfie pulled vigorously on his leash while my father stood at the curb, deciding with his ears when it was safe to cross.
La policía no me pudo hacer nada, pero al rato empecé a sentir que con mi pierna derecha jalaba una piedra.	The police did could not do anything to me, but after a while I started to feel that with my right leg, I was pulling a stone.
Él apareció en persona por segunda vez en mi vida; aunque apenas lo había visto cuando yo jalaba la piedra con mi pie.	He appeared in my life for the second time; even though I had barely seen Him when I pulled the stone with my foot.