izar

¿Por qué no izan la bandera amarilla?	Why aren't you flying the yellow flag?
Después de 500 años de colonización portuguesa, los Mozambiqueños izan su bandera por primera vez.	After 500 years of Portuguese colonization, Mozambicans hoist their flag for the first time.
Por todas partes se izan banderas rojas, y en muchas fábricas se retiene cautiva a la gerencia.	Everywhere red flags are hoisted, and in many factories the management is held captive.
Cuando izan la bandera por las mañanas, es como si me izaran a mí.	When that flag goes up the pole every morning, I go with it.
Pero aquí, en Filadelfia, los guatemaltecos izan banderas mucho antes de esa fiesta nacional.	But here in Philadelphia, Guatemalans raise their flags a little bit earlier in the year.
Los socorristas vigilan la playa en verano e izan la bandera roja cuando las condiciones para el baño son peligrosas.	Lifeguards man the beach in summer and put up red flags when swimming is dangerous.
El fotógrafo Mauro Calanchina capturó un momento que ha perdurado en la historia y el imaginario guatemalteco, aquél donde los presentes izan un clavel rojo.	The photographer Mauro Calanchina captured this moment that has endured in guatemalan history and imaginary, where demonstrators hoisted a red carnation.
Luego, se izan las velas y navegamos a lo largo de las preciosas playas del Océano Pacífico y el Mar de Cortés.	Then, sails are hoisted, and we sail along the gorgeous beaches of both the Pacific Ocean and the Sea of Cortez.
Eso sí, nos han saturado con fotos, banderas que se izan, conferencias de prensa para explicar que el camino sería largo y complicado.	It is true, we have been saturated with photo ops, flags hoisted, press conferences to explain that the road will be long and complicated.
Desafío Pacificador: Soldados de diferentes países participan en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) izan las banderas de sus naciones durante la competición Desafío Pacificador, realizado en noviembre.	Peacekeeper Challenge: Soldiers from different countries participating in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), raise their countries' flags during the Peacekeeper Challenge competition in November.
Desafío Pacificador: Soldados de diferentes países participan en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) izan las banderas de sus naciones durante la competición Desafío Pacificador, realizado en noviembre.	Peacekeeper Challenge: Soldiers from different countries participating in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), raise their countries' flags during the Peacekeeper Challenge competition in November. [Photo: Army of Chile]
El patio canaliza las corrientes dominantes y crea un microclima especial en el que influye también las macetas hidropónicas en las que crecen enredaderas que se izan a través de los cables por el mencionado túnel.	The courtyard channels the dominant currents and creates a special microclimate that also influences the self-watering planters filled with climbing plants that attach themselves to the cables through the above-mentioned tunnel.
Finalmente, el documento (anexo 17) indica las dimensiones correctas para las llamas, aquellas banderas navales de forma muy alargada, generalmente triangulares, que se izan en el mástil de una unidad naval, con los colores nacionales.	Finally, the document (annex 17) indicates the correct dimensions for the flames, those naval flags of very elongated shape, generally triangular, that are hoisted on the mast of a naval unit, with the national colors.
Aquí, los navegantes izan sus velas y zarpan para bordear el litoral, vislumbrando Villajoyosa, San Juan, El Albir, Sierra Helada o Altea, mientras disfrutan también del sol de la zona y descubren los recovecos de la naturaleza.	Here, the sailors hoist their sails and set sail to skirt the coastline, glimpsing Villajoyosa, San Juan, Albir, Sierra Helada or Altea, whilst enjoying the sun and discovering the secrets of nature.
¿Cuánto tiempo lleva con una sola pierna, Izan?	How long is it since you have only one leg, Izan?
Un día, se encontró con Izan en el bosque y pelearon día y noche.	One day, he encountered Edan in the forest and they fought day and night.
Hola Izan, ¿qué tal?	Hello Izan, how are you?
Las habitaciones del Izan Avenue Louise son amplias y disponen de TV, escritorio, zona de estar pequeña y baño privado con bañera y ducha.	The spacious rooms at Izan Avenue Louise include a TV, a work desk and a small seating area.
También acogemos el proyecto #IZAN EZBERDIN de Kutxa Fundazioa, que integra en nuestro programa varias actividades para nuestros grommets de entre 12 y 17 años.	We will also be welcoming the #IZAN EZBERDIN project by Kutxa Fundazioa, which will incorporate into our program various activities for the grommets between the ages of 12 and 17.
El Izan Avenue Louise Hotel está rodeado de una gran cantidad de tiendas y bares, y está bien comunicado en tranvía con los principales lugares de interés, como la Grand-Place y el Manneken Pis.	The Izan Avenue Louise Hotel is surrounded by a wealth of shops, bars and wine bars, and enjoys convenient tram links to major attractions such as the Grand-Place and the Manneken Pis.