it was made in

se hizo en

The inscription on the plate indicates that it was made in Damascus.	La inscripción del plato indica que se fabricó en Damasco.
We all knew it was made in Kibbutz Beit Alfa.	Todos sabíamos que lo habían fabricado en el kibutz Bet Alfa.
The inscription indicates that it was made in 987-988 A.D. in Madinat al-Zahra.	La inscripción indica que habría sido realizada en 987-988 en Madinat al-Zahra.
It is thus probable that it was made in the vicinity of Konya.	Por tanto, es probable que se esculpiera en las cercanías de Konya.
The inscription on the tumbler specifies that it was made in Damascus.	En la inscripción del vaso se indica que se fabricó en Damasco.
In Antiquity it was made in India and Oman from resin out of trees.	En la Antigüedad, se fabricó en India y Omán con resina de árboles.
According to the inscription on the object, it was made in 911 / 1505.	Según la inscripción que aparece en el mueble, se fabricó en 911 / 1505.
This tacit declaration implies the same responsibility that if it was made in writing or verbally.	Esta declaracion tácita implica la misma responsabilidad que si se hiciera por escrito o verbalmente.
Its rich and careful decoration suggests that it was made in the royal workshops of Granada.	Su rica y cuidada decoración hace pensar que fue realizado en los talleres reales granadinos.
The dialect indicates that it was made in Bavaria or Austria, probably between 1370 and 1375.	El dialecto utilizado indica que se produjo en Baviera o en Austria entre 1370 y 1375.
MR. ROBERTS: My Lord, it was made in connection with the collection of evidence for this Tribunal.	Sr. ROBERTS: Señoría, se elaboró como parte de la recopilación de pruebas para este Tribunal.
I respect this decision and trust that it was made in the best interests of the Global Fund.	Respeto esta decisión y confío en que fue tomada en beneficio del Fondo Mundial.
Even if it was made in America, it would be a long time before we see it here.	Aunque se haga en Estados Unidos, pasará mucho tiempo antes de que lo veamos aquí.
Like some of you might remember the movie Car Wash—it was made in the '70s.	Quizá algunos se acuerden de la película Lavado de autos — que fue hecha de los años 70.
It is not known where this object was produced although it is probable it was made in Iraq or Iran.	Se ignora donde se fabricó, aunque es probable que fuera en Irak o en Irán.
There is an inscription in cursive Arabic script on the bowl's base stating that it was made in Malaqa (Málaga).	En el pie del cuenco, una inscripción en cursiva afirma que fue producido en Malaqa (Málaga).
This game is just an alpha version, I'd say a prototype, because it was made in less than three days.	Este juego es una versión alfa, yo diría que un prototipo, ya que se hizo en menos de tres días.
Technical level, as it is usual in DOS games from Soleau Software, it was made in Turbo Pascal language.	Nivel técnico, como es habitual en juegos de DOS Software de Soleau, Es el lenguaje de Turbo Pascal.
This sacrifice was the only one that was made in the Garden of Eden, and it was made in the afternoon.	Este sacrificio fue el único hecho en el huerto del Eden y se efectuó por la tarde.
The case was made by an artist from Istanbul, which suggests that it was made in Istanbul as well.	El estuche es obra de un artista de Estambul, lo que sugiere que también se produjo en dicha ciudad.