it turns out

resulta que

Hey, it turns out my girlfriend has to work tonight.	Hey, resulta que mi novia tiene que trabajar esta noche.
Sometimes, it turns out that the cause of pain is unknown.	A veces, resulta que la causa del dolor es desconocido.
Well, it turns out that speedsters don't like the cold.	Bueno, resulta que a los velocistas no les gusta el frío.
But around the stadium - it turns out you can.	Sino en todo el estadio - resulta que se puede.
Well, it turns out these side effects are very possible.	Bueno, resulta que esos efectos secundarios son muy posibles.
Well, it turns out that these photos were of the victim.	Bueno, resulta que esas fotos eran de la víctima.
Well, they did, and it turns out the woman was Juliette.	Bueno, lo hicieron, y resulta que la mujer era Juliette.
So, it turns out that my mom's friend was right.	Así, resulta que el amigo de mi mamá tenía razón.
What if it turns out that the baby of Mark?	¿Y si resulta que el bebé es de Mark?
She disappeared, and now it turns out to be Rebecca.	Ella desapareció, y ahora resulta que es Rebecca.
And then it turns out, he's got a little boy.	Y luego resulta que él tiene un niño pequeño.
But most of the time, it turns out really well.	Pero la mayoría de las veces, resulta muy bien.
But it turns out that was my fault, not dylan's.	Pero resulta que fue mi culpa, no la de Dylan.
Actually, it turns out there's a lot we don't know.	En realidad, resulta que hay muchas cosas que no sé.
And it turns out that people carry a lot of stuff.	Y resulta que las personas llevan un montón de cosas.
And, it turns out that my biological father is John Kennish.	Y resulta que mi padre biológico es John Kennish.
Well, it turns out that the engineers hadn't done anything.	Bien, resulta que los ingenieros no habían hecho nada.
As it turns out my local sources were most pleasantly surprised.	Pues resulta que mis fuentes locales eran más gratamente sorprendidos.
Yeah, it turns out I can go to the play now.	Sí, resulta que puedo ir a la obra ahora.
As it turns out, he got a copy of pure luck.	Como resulta, que consiguió una copia de pura suerte.