it struck me

Translator
Examples

All this to say that it struck me as the right moment to answer a call from civil society and take an active role.	Todo esto para anunciar que llegó el momento para mí de responder a la demanda de la sociedad civil de actuar en ella.
Wherever I found myself, in the small sharing groups, at the meals, during a silent moment in the sun, it struck me how willing everyone was to share about their lives, thoughts and ideas.	Por todas partes donde me estuve, en los pequeños grupos de compartida, en la comida, durante un momento de silencio al sol, pude comprobar que todos tenían el deseo de compartir sobre sus vidas, sus pensamientos y sus ideas.
Oh, and it struck me down with a lightning bolt.	Oh, y me golpeó con un rayo
I add this detail because it struck me vividly at the time.	Añado este detalle porque me afectó vívidamente por aquel entonces.
At first, it struck me as a little peculiar.	Al principio, me pareció un tanto peculiar.
Dr. Athavale's presence and gratitude, it struck me deeply.	Dr. Athavale y mostraba gratitud, sentí mucha emoción.
Diane, it struck me again earlier this morning.	Diane, volví a pensar en ello esta mañana.
Then it struck me that you know him.	Se me ocurrió que lo conoces.
So it struck me that there was a point of view here to relate.	Entonces me di cuenta que había un punto de vista ahí para narrar.
And it struck me that we could have figured this all out decades ago.	Y me di cuenta de que podíamos haber resuelto esto hace décadas.
Well, it struck me that Mr. Morgan was looking absent-minded most of the time.	Bueno, me pareció que el señor Morgan se veía distraído la mayor parte del tiempo.
And then it struck me. I would never know if anything happened to him.	Y de inmediato supe... que nunca sabría si le pasaba algo.
But then it struck me.	Pero entonces lo vi.
Suddenly it struck me that I, too, had once seen such a light.	De pronto, me vino a la mente que yo también había visto una luz así.
Then it struck me.	Entonces me di cuenta.
For such a place the whole thing was so peculiar that it struck me very much.	Esa estampa resultaba bastante peculiar, considerando el lugar, y me golpeó mucho.
But it struck me that the best way to address shortcomings is not across this Chamber.	Sin embargo, se me ocurre que la mejor manera de abordar los errores no es en este Salón.
The reality of it struck me when my parents talked about giving up the apartment, that we had to leave.	Vi la realidad cuando mis padres mencionaron dejar el apartamento, marcharnos.
Then it struck me.	Luego resultó que yo le conocía.
And it struck me how to reply: Look, the last thing you must do is say anything.	Y a mi se me ocurrió contestarle: Mirá, lo último que tenés que hacer es decirle algo.