it serves him right

Guess it serves him right for being so mean.	Supongo que se lo merecia por ser tan malo.
Anyway, it serves him right if he...	De todos modos, estará bien si...
Besides, it serves him right.	Además, le está bien empleado.
Now it serves him right.	No lo hizo, y ahora le está bien.
Now it serves him right.	Ahora está bien por él.
I suppose it serves him right.	Supongo que está acostumbrado.
If there's a war, and they draft him, though he doesn't know why, and the war goes on anyway, then that's his fault; and it serves him right.	Si hay una guerra le llaman a filas, y él no sabe por qué, la guerra puede continuar también sin él, pero es culpa suya y lo tiene merecido.
Memo bumped into a tree because he was texting while walking. - Ha, it serves him right!	Memo se tropezó con un árbol por andar texteando mientras caminaba. - Ja, ¡para que se le quite!
It serves him right, having a child at 50.	Le sirve el hecho de tener un niño a los 50.
It serves him right.	Le sirve bien.
It serves him right.	Le está bien empleado.
Look, he ate that record. It serves him right.	Sabía lo que estaba haciendo, se lo merece
It serves him right.	Me alegro. Se lo merece.
So Nico failed the exam, did he? It serves him right for being so lazy.	¿Así que Nico reprobó el examen? Se lo tiene bien merecido por vago.