resemble

The Angel sang with a voice so ineffable and sweet that it resembled the Magic Flute of Mozart.	El Angel cantó con una voz tan inefable y dulcísima que parecía La Flauta Encantada de Mozart.
The photos are not sufficient for a scientific and sure estimation, but some solder gold objects it resembled those used in ancient time.	Las fotos no son suficientes para una estimación científica y segura, Pero algunos objetos de oro se asemejó a las que se utilizan en tiempos antiguos de la soldadura.
When I returned to Paso Ibáñez, Bobby had his wagon ready to leave at dawn on the following day, with an impressive cargo of trunks, furniture, provisions and other items; it resembled a skyscraper in miniature.	Cuando regresé a Paso Ibáñez, Bobby tenía su carro listo para salir al siguiente amanecer, con impresionante carga de baúles, muebles, provisiones y demás equipos; parecía un rascacielos en miniatura.
Then, with a distinct shock, he knew that it resembled the dress worn by Elspeth on the day of their quarrel, the same dress he had been picturing to himself a little while before.	Luego, con un claro sobresalto, supo que se parecía al vestido que Elspeth llevaba el día de su disputa, el mismo vestido que había estado representándose un poco antes.
The television cabinet was often decorated with pictures of gods, ancestors and other family knick-knacks, so that it resembled the prayer and ancestor worship area in a traditional home.	Los televisores estaban decorados con imágenes de dioses, de antepasados, y chucherías de familia, comparable con la zona de los hogares tradicionales dedicada a la plegaria y al culto de los antepasados.
Indeed, if I were paranoid, I would say that it resembled an unholy alliance with a sinister ulterior motive, one consisting in making it very difficult to create political groups belonging to the opposition; groups such as the one to which I myself belong.	Es más, si fuera paranoico, diría que se parece a una alianza profana que tiene un siniestro motivo ulterior: dificultar al máximo la creación de grupos políticos pertenecientes a la oposición; grupos como éste al que yo mismo pertenezco.
In those years it shared with his mother country (Nuria), historical female thin spots that sometimes it resembled a lynx.	En aquellos años compartió territorio con su madre (Nuria), histórica hembra de motas muy finas que a veces recordaba un lince boreal.
It resembled a giant snake the size of fifty men.	Parecían como una serpiente gigante, del tamañode cincuenta hombres.
It resembled an instrument touchpad of some sort.	Asemejaba a un instrumento touchpad de algún tipo.
It resembled a doll's sweater in size.	Parecía el suéter de una muñeca en tamaño.
It resembled rather the violet cassock of a bishop!	¡Parecía más bien la sotana morada del mismísimo Obispo!
It resembled rather the violet cassock of a bishop!Father was dismayed.	¡Parecía más bien la sotana morada del mismísimo Obispo!El padre estaba consternado.
You said it resembled my apartment, didn't you?	Dijiste que se parecía a mi apartamento, ¿verdad?
You said it resembled my apartment, didn't you?	Dijiste que se parecía a mi departamento, ¿cierto?
Only a hundred years ago it resembled desolate marshlands.	Hace solo cien años, ésta era más bien una zona de pantanos desiertos.
One world I named The Living World because when I looked into the doorway it resembled the earth.	Un mundo al que llamé El Mundo Viviente porque cuando miré por la puerta se parecía a la tierra.
On the surface it resembled any other city, but there was something about it that made her blood run cold.	Superficialmente, se parecía a cualquier otra ciudad, pero había algo en ella que hacía que su sangre se helase.
The thing lunged forward like the snake it resembled, striking with its fangs, but pulled back long before it struck her.	La cosa se lanzó hacia adelante como la serpiente que parecía, golpeando con sus colmillos, pero retirándose mucho antes de que la golpeara.
People of taste might have imagined that it resembled a full moon, fancying they were viewing a beautiful moon at night.	Alguna gente refinada pudo haber pensado que se parecía a una luna llena, imaginándose que veía una hermosa luna en la noche.
It should be noted that many other researchers choose not to work with this bean protein because it resembled allergens and had added sugars.	Debe destacarse que otros investigadores escogieron no trabajar con esta proteína del frijol, ya que se asemeja a los alérgenos y tiene azucares agregados.