break

Shame upon humanity, that it has broken away from the shore of knowledge!	¡Vergüenza le debería dar a la humanidad por haberse alejado de la playa del conocimiento!
Individualism has installed there and it has broken social fabric.	El individualismo se ha instalado allí y ha roto el tejido social.
Asbestos becomes dangerous when it has broken down into small fibers and is inhaled.	Amianto se vuelve peligroso cuando se descompone en pequeñas fibras y se inhala.
Now, that all of this has passed, it has broken me down completely.	Ahora, todo esto que ha pasado, me ha dejado completamente abatida.
So imagine you have, say, a Hoover in your home and it has broken down.	Supongamos que tienen, digamos, una aspiradora en su casa y se rompió.
Something in it has broken free.	Algo en ella ha salido.
Asbestos becomes dangerous when it has broken down into small fibers and is inhaled.	El asbesto llega a ser peligroso cuando ha analizado en fibras pequeñas y se inhala.
Because it has broken away from the profoundly anarchic spirit at the basis of all poetry.	Porque se ha alejado del profundamente anárquico esp?ritu que constituye la base de toda poética.
David, the mechanic, changes the salt water pump of the port motor, because it has broken.	David, el mecánico, cambia la bomba de agua salada del motor de babor, pues se había estropeado.
Because it has broken away from solemnity, from direct, harmful effectiveness- in a word from Danger.	Porque se ha alejado de la solemnidad, de lo directo, de la hiriente efectividad- en una palabra del Peligro.
Obviously it has broken and the 500 grammes of sauce has scattered over my flip-flops and the floor.	Evidentemente se ha roto y ha derramado los 500 gramos de salsa por encima de mis chancletas y el suelo.
Against such a view, we have argued that it has broken up improving the left's lot, thus weakening imperialism strategically.	Contra esta visión, hemos planteado que en realidad, se rompió por izquierda, debilitando estratégicamente al imperialismo.
Because a lot of site owners will automatically check every submitted site to see if it has broken links.	Debido a que muchos de los propietarios de sitio comprobar automáticamente todos los sitios presentados para ver si se ha roto los vínculos.
We can say it has broken down barriers of time and space which separate people, where information, ideas can be shared freely.	Podemos decir que ha derribado barreras de tiempo y espacio en la que la información y las ideas se pueden compartir libremente.
Despite these measures, this wave of immigration is so great that it has broken through borders and spilt into the imperialist bastions.	A pesar de estas medidas, esta ola de inmigración es tan grande que ha traspasado las fronteras y se ha derramado dentro de los bastiones imperialistas.
And as it's going faster across the sky, part of it has broken off now, and it's going now behind the sun.	Y a medida que va más rápidamente por el cielo, parte de ella se ha desprendido ahora, y ahora va detrás del sol.
While the pasta is cooking, sautée the sliced garlic, add the anchovy then, when it has broken down, add the fish stock.	Mientras se cuece la pasta, sofreír el ajo cortado en rodajas, añadir la anchoa y, cuando se haya disuelto, añadir el caldo de pescado.
The risks and costs, both human and financial, of reacting to conflict once it has broken out must lead us to focus more sharply on prevention.	Los riesgos y los costes, tanto humanos como financieros, de responder a los conflictos cuando han estallado nos deben inducir a concentrarnos más directamente en la prevención.
As we strive towards the long-term objective, we must also be prepared to contain conflict and deal with its consequences once it has broken out.	Debemos esforzarnos por alcanzar un objetivo a largo plazo, pero a la vez debemos estar preparados para contener los conflictos y abordar sus consecuencias una vez que estallen.
This involves taking on some of a state's consular and/or diplomatic tasks in the event that it has broken ties with another state in part or full.	Estos mandatos incluyen algunas labores consulares y/o diplomáticas en el caso de una ruptura parcial o total de las relaciones con un Estado.