island

Popularity

500+ learners.

Finland has for several years observed the island’s bee population.	Finlandia lleva varios años vigilando la población de abejas del archipiélago.
The political divides and the rivalry between Sri Lanka’s President and its Prime Minister threaten the island’s stability and prosperity.	Las divergencias políticas y la rivalidad que enfrentan a la Presidenta de Sri Lanka y su Primer Ministro amenazan la estabilidad y la prosperidad de la isla.
For lack of any local hospital facilities, the Toremar ship is obliged to remain in the island’s dock all night to cover the eventuality of a medical emergency.	A falta de toda estructura hospitalaria local, el buque de Toremar está obligado a permanecer en el muelle de la isla durante toda la noche en caso de urgencia médica.
It should be noted that the island’s irrigation system was developed in the 14th century by the Genoese, who also built drainage systems not found anywhere else in the world at that time.	Hay que subrayar que los sistemas de riego de la isla los instalaron en el siglo XIV los genoveses, quienes construyeron asimismo sistemas de drenaje únicos en el mundo en esa época.
The number of trips and the timetable are established to take account of connections with the island’s bus network, on the one hand, and the mainland rail and bus networks on the other.	El número y los horarios de los viajes se establecen teniendo en cuenta las coincidencias necesarias con la red de autobuses insulares, por una parte, y las redes ferroviarias y de autobuses de la península, por la otra.
I think that the report is abundantly clear about the recognition of Cyprus, about withdrawal of troops and about a push for fresh negotiations in a bid to achieve lasting peace and the island’s reunification.	Creo que el informe no deja lugar a dudas sobre el reconocimiento de Chipre, sobre la retirada de tropas y sobre un impulso para la celebración de nuevas negociaciones en una tentativa de lograr una paz duradera y la reunificación de la isla.
By means of the Presidency, the Council can once again assure the Member that it will pursue its efforts to promote the island’s economic integration and improved relations between the two Cypriot communities and with the European Union.	El Consejo puede, a través de la Presidencia, garantizar una vez más a su Señoría que proseguirá sus esfuerzos por favorecer la integración económica de la isla y la mejora de las relaciones entre las dos comunidades chipriotas y con la Unión Europea.
This proposal to extract oil from the continental shelf off the Russian island of Sakhalin threatens not only the economy and way of life of the island’s inhabitants, but also poses a potential environmental disaster of alarming proportions.	Esta propuesta de extraer petróleo de la plataforma continental de la isla rusa de Sajalin no solo es una amenaza para la economía y el modo de vida de los habitantes de la isla, sino que también representa un potencial desastre ambiental de proporciones alarmantes.
However, the Council can use the Presidency’s good offices to assure the honourable Member that it will continue working to encourage the island’s economic integration and to improve contacts between the two Cypriot communities and within the European Union.	No obstante, el Consejo puede utilizar los buenos oficios de la Presidencia para garantizar a su Señoría que va a continuar trabajando para impulsar la integración económica de la isla y para mejorar los contactos entre las dos comunidades chipriotas y en el seno de la Unión Europea.
Those who make negotiations conditional upon the recognition of Cyprus overlook the fact that a swift recognition of Cyprus by Turkey would spell the end of Kofi Annan’s attempts to set up a fresh round of negotiations about the island’s division.	Quienes desean que las negociaciones dependan del reconocimiento de Chipre ignoran el hecho de que un reconocimiento inmediato de Chipre por parte de Turquía sería el fin de los intentos de Kofi Annan por introducir una nueva ronda de negociaciones sobre la división de la isla.
Livestock production is a traditional activity in the Isle of Man and plays a central part in the Island’s agriculture.	La producción ganadera constituye una actividad tradicional de la isla de Man y desempeña un papel primordial en la agricultura de la isla.