verge

Greek banks, having suffered huge losses due to the recent debt restructuring, are essentially unable to provide credit to the economy, which is verging on the brink of a full-blown depression.	Los bancos griegos han sufrido enormes pérdidas debido a la reciente reestructuración de la deuda y son incapaces de proporcionar créditos a la economía, que está a punto de entrar en una depresión en toda regla.
I feel that a situation where 60% of the amendments are adopted is verging on the nonsensical, and indicates some deep-seated malaise.	Creo que cuando 60% de las enmiendas son adoptadas, la situación se torna aberrante y traduce un malestar.
Research In Motion, maker of the once-mighty BlackBerry, is verging on the moribund, with less-than-cutting-edge devices that are rapidly shedding market share.	Research In Motion, fabricante de la BlackBerry otrora poderoso, está al borde de la moribunda, a menos que los dispositivos de vanguardia que se están deshaciendo rápidamente cuota de mercado.
– Mr President, as has been said several times in this debate, my country is dry and the situation for arable and livestock farming is verging on critical.	– Señor Presidente, como ya se ha dicho varias veces en este debate, mi país sufre una sequía y la situación para los agricultores y ganaderos está al borde del desastre.
In the neighbouring Świętokrzyskie province, which I also represent in the EP, the situation is verging on the dramatic, with double the unemployment seen in Małopolska.	En la vecina provincia de Świętokrzyskie, igualmente representada por mí en el PE, la situación raya en lo dramático, con una tasa de desempleo doble que en Małopolska.
However, to disregard in such a way the work of the European Court of Justice on European integration and legal protection of the individual is verging on scandalous!	Sin embargo, que se menosprecien de tal modo las aportaciones del Tribunal de Justicia a la integración europea y a la protección jurídica de los individuos raya con el escándalo.
It is macabre - indeed, it is verging on the tasteless - when Iranian Government representatives respond to criticism of this practice by claiming that the execution is suspended until the person has attained their majority.	Es macabro -de hecho, roza el mal gusto- que representantes del Gobierno iraní respondan a las críticas contra esta práctica alegando que la ejecución se suspende hasta que la persona alcanza la mayoría de edad.