supplant

The error can be significant -a strange idea is supplanting our true knowledge or feelings!	¡El error puede ser importante, una idea ajena está suplantando nuestro verdadero conocimiento o sentimiento!
Then you can truly see that a new reality is supplanting the old, providing new opportunities for growth, new friendships, and most of all, success.	Entonces ustedes pueden ver realmente que una nueva realidad está suplantando a la vieja, proporcionando nuevas oportunidades de crecimiento, nuevas amistades y, sobre todo, éxito.
But the joke is on us: for more and more people, the value-system of money is supplanting traditional religions, as part of a profound secular conversion we only dimly understand.	Pero la broma recae sobre nosotros: para cada vez más gente, el sistema de valor del dinero está suplantando las religiones tradicionales, como parte de una profunda conversión secular que apenas comprendemos.
In some way, in translation practice reference to corpora is supplanting reference to dictionaries, enabling a more direct and concrete interpretation of the semantic spectrum of each word in its context.	Hasta cierto punto, en la práctica traductiva la consulta al corpus está suplantando a la consulta de los diccionarios, lográndose una interpretación más directa y concreta del espectro semántico de cada vocablo en su contexto.
Mr Markus Wohlgeschaffen, Global Head of Trade Finance & Services of Unicredit Group, said that the open account system is supplanting the traditional letter of credit in trade finance.	Markus Wohlgeschaffen, Responsable mundial del sector de Servicios y Financiación del Comercio del Grupo Unicredit, dijo que el sistema de cuentas abiertas estaba sustituyendo a la carta de crédito tradicional en la financiación del comercio.
The same is true of photography; for, invaluable as it is in many fields, it is supplanting more and more the works of art, the paintings in the average home and building.	Lo mismo está pasando por la fotografía ya que, aunque presta un servicio invalorable en muchos campos, está suplantando más y más a las obras de arte, también a las pinturas en casas y edificios.
It appears that CORDENIC, although still with fewer members, is supplanting COSEP, which represents a group of business leaders whose productive inefficiencies do not permit them to work within the new rules of the market.	Pareciera que CORDENIC va reemplazando al COSEP aunque agrupa a menos empresarios. El COSEP representa a un grupo de empresarios cuyos niveles de ineficiencia productiva no les permiten trabajar dentro de las nueve reglas del mercado.