subsidize

The Ministry of Science and Innovation is subsidizing 35 innovative projects in OTRIs, 30% more than in 2010.	El Ministerio de Ciencia e Innovación subvenciona 35 proyectos innovadores de las OTRI, un 30% más que 2010.
But the philosophy student, as a consequence, is subsidizing the engineering student.	Pero el estudiante de filosofía, como consecuencia, está subsidiando al estudiante de ingeniería.
Similarly, when a government is subsidizing the price of gasoline, it's difficult to run a profitable refinery.	Del mismo modo, cuando un gobierno está subsidiando el precio de la gasolina, es difícil operar una refinería de forma rentable.
This, in an indirect way, means the state is subsidizing the parasitic and private bourgeoisie, both at home and abroad.	Esto de forma indirecta implica un subsidio del estado a la burguesía parasitaria y rentista, tanto nacional como imperialista.
So it is subsidizing its accounts—using the Federal credit-based bailout—to keep investors from taking their money elsewhere.	De modo que está subsidiando sus cuentas —con el crédito del rescate federal— para que los inversionistas se lleven su dinero a otra parte.
It is hidden because it is passed on to the general taxpayer, who is hardly aware that he is subsidizing duty-free consumption by others.	Es encubierta porque se repercute en el contribuyente general, que no sabe que está subvencionando el consumo libre de impuestos por parte de otros.
In recent months, Canadians have been infuriated to hear that their government is subsidizing profitable overseas mining operations by channelling international aid money into corporate social responsibility (CSR) projects of companies like Barrick Gold.	En meses recientes, los canadienses han estado enfurecidos al escuchar que su gobierno está subsidiando operaciones mineras rentables en el extranjero al canalizar los fondos de ayuda internacional a proyectos de Responsabilidad Social Empresarial (CSR, por sus siglas en inglés) de compañías como Barrick Gold.
On various occasions President Ortega has responded that thanks to Venezuela the country has electricity and we don't have to return to the 8-hour daily electricity rationing of mid-2007 because the state is subsidizing the electricity generating companies.	El Presidente Ortega ha respondido en varias ocasiones que gracias a Venezuela en el país hay luz y no hay que recurrir a los racionamientos-apagones de ocho horas durante la mitad de 2007-, porque el Estado está subsidiando a las generadoras de energía.
The requirement to allocate the costs of shared resources can be met by using logical and rational methods to ensure that each program is paying only its fair share of the cost of an item used in common, and that no program is subsidizing another.	Descripción El requisito para asignar los costos de recursos compartidos se puede cumplir utilizando métodos lógicos y racionales para asegurar que cada programa esté pagando su parte equitativa del coste de alto utilizado en común y que ningún programa esté subvencionando a otro.
The Environment Council, which is subsidizing the purchase of new vehicles fueled by natural gas or liquefied gas intended for self-taxi service in northern Spain, said in a statement to support the creation of this network through an agreement to be concluded soon.	La Consejería, que viene subvencionando la adquisición de nuevos vehículos alimentados por gas natural o gas licuado destinados al servicio de auto-taxi en Cantabria, anunció en un comunicado que apoyará la creación de esta red por medio de un convenio que se suscribirá próximamente.
A lengthy discussion has narrowed down part of the debate to whether a monopoly given by a government to an exporting enterprise is automatically suspect or whether it is the actions of the enterprise that would determine whether it is subsidizing exports.	Una extensa discusión ha circunscrito parte del debate a la cuestión de si un monopolio concedido por un gobierno a una empresa exportadora es automáticamente sospechoso o si son las acciones de la empresa las que determinarían si esta subvenciona o no las exportaciones.