stir

With what's going on on the fronts, the underground is stirring up here.	Con lo que está sucediendo en el frente, ha comenzado la agitación subversiva aquí.
The struggle that needs to happen is stirring, but still fighting for oxygen.	Ha nacido la lucha que hace falta, pero aún se esfuerza por conseguir oxígeno.
Not a creature is stirring.	No se mueve ni una mosca.
Not a creature is stirring?	¿No se mueve ni una mosca?
My blood is stirring.	Me hierve la sangre.
The government does not understand what is stirring in society. Or, rather, it pretends not to understand.	El poder no comprende lo que subyace en la sociedad, o más bien intenta aparentar que no comprende.
And now the hope of freedom is stirring in the Middle East, and no one should bet against it.	Y ahora la esperanza de la libertad cobra fuerza en el Oriente Medio, y nadie debe apostar en su contra.
In this context, it appears that something is stirring in Brussels.	En este contexto, parece que algo se está removiendo en Bruselas.
This problem is stirring up a lot of emotion in Poland.	Este problema está suscitando muchas emociones en Polonia.
The extremism and brutality of these times is stirring anger and resistance.	El extremismo y salvajismo de estos tiempos despiertan indignación y resistencia.
The working class is stirring and is fighting back.	La clase trabajadora está emocionada y está luchando.
France, as mentioned earlier, is stirring to awaken.	Francia, como mencionamos anteriormente, está comenzando a despertar.
Something vast is stirring in the dark.	Algo grande se mueve en la oscuridad.
Much is stirring and much upset is inevitable.	Mucho se esta moviendo y es inevitable mucho disgusto.
What did you mean when you said a great tide is stirring?	¿A qué te referías cuando dijiste que se avecinaba una gran marea?
Deep in the Chalk, something is stirring.	Algo se está despertando en las profundidades de la Caliza.
That is stirring up homophobic prejudice and I deplore it.	Esta actitud provoca prejuicios homofóbicos, lo cual deploro.
This is what is stirring up people.	Esto es lo que está encendiendo los ánimos.
David is stirring his coffee.	David está revolviendo su café.
Even now, change is stirring in places like Havana and Damascus and Tehran.	Incluso ahora, el cambio está aflorando en lugares como La Habana y Damasco y Teherán.