shed

Which of them is shedding blood?	¿Cuál de ellos derrama su sangre?
Is he qualified to speak of human rights when he is shedding blood every day?	¿Le corresponde hablar sobre los derechos humanos cuando derrama sangre todos los días?
The magnitude of the crisis is shedding an altogether new light on the consequences of the traditional approach to human rights and the regulation of finance.	La magnitud de la crisis arroja una luz totalmente nueva sobre las consecuencias del enfoque tradicional de los derechos humanos y la regulación de las finanzas.
In Europe, the socialist beacon Albania is shedding bright light.	En Europa, el faro socialista de Albania está arrojando luz brillante.
She is shedding hair on my new dress.	Ella está soltando pelo en mi vestido nuevo
No one is shedding any tears for that man.	Nadie verterá una lágrima Por ese hombre.
My cat is shedding hair.	Mi gato está mudando pelo.
Looks like its crown is shedding.	Su corona se está cayendo.
But now, the concept of epigenetics is shedding new light on how such changes can happen much faster.	Pero ahora, el concepto de epigenética está develando que esos cambios pueden ocurrir mucho más deprisa.
But now, the concept of epigenetics is shedding new light on how such changes can occur much faster.	Pero, el concepto de epigenética devela información que explica cómo estos cambios pueden producirse más rápido.
The South Korean conglomerate is shedding workers to streamline and refocus around future technologies, such as flexible displays.	El conglomerado de Corea del Sur está prescindiendo de trabajadores para racionalizar y reenfocar las tecnologías futuras, como pantallas flexibles.
Little by little, the seaside city is shedding off its war-wrought look to reveal a new and more engaging appearance.	Poco poco, esta ciudad costera está dejando atrás su apariencia estragada por la guerra para adquirir un aspecto más atractivo y moderno.
When a snake is shedding, move the water bowl to the warm side of the enclosure, to raise the humidity.	Cuando la serpiente mude su piel, mueve el recipiente de agua a la parte cálida del terrario para que la humedad aumente.
By the sofa or in the corner of the bedroom, there it is shedding the most perfect light - a designer floor lamp.	Ya sea cerca del sofá o en la esquina de la habitación, ahí estará creando una atmósfera perfecta.
Current research in the field is shedding light on this question, allowing scientists to follow the genetic changes happening along the way.	Investigaciones actuales en el campo están arrojando luz en esta cuestión, permitiendo a los científicos seguir los cambios genéticos que tienen lugar en el proceso.
Glaciologists do not expect a catastrophe any time soon, nor are they even sure whether Antarctica as a whole is shedding ice at a dangerous rate.	Los glaceólogos no prevén ninguna catástrofe en el futuro cercano, ni tampoco están seguros de que la Antártida en su totalidad está perdiendo hielo a una tasa peligrosa.
A new study published in the upcoming issue of Psychological Science in the Public Interest is shedding light on the science–or lack thereof–behind online dating services.	Un nuevo estudio publicado en el próximo número de la revista Psychological Ciencia en el Interés Público está arrojando luz sobre la ciencia - o falta de ella - en línea detrás citas servicios.
The difference between a steel bell which is shedding its heat immediately and one that is storing heat in a mass of stone or brick is marginal in terms of ISA.	La diferencia entre una campana de acero que está entregando su calor instantáneamente y una que está almacenando calor en masa de piedra o ladrillo es marginal en términos de ISA.
But new research is shedding light onto risk factors and the devastating psychological effects the phenomenon can have on patients who experience it, especially those who are awake and paralyzed.	Pero una nueva investigación está aclarando los factores de riesgo y los efectos psicológicos devastadores que el fenómeno puede tener en los pacientes que la padecen, especialmente en aquellos que están despiertos y paralizados.
I ask the President of Parliament to write to Levi Strauss to ask why it is shedding so many European jobs and why it has not properly consulted its workforce.	Pido al Presidente del Parlamento que se dirija por escrito a Levi Strauss preguntando por qué está acabando con tantos empleos en Europa y por qué no ha consultado de una manera apropiada con sus trabajadores.