pave

The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.	La revolución digital pavimenta el camino hacia sorprendentes nuevas formas de relaciones sociales.
Of course, these programs and networks rely on a highly trained workforce to carry out the day-to-day research that is paving the way for progress.	Claro, estos programas y redes se apoyan en una fuerza laboral altamente capacitada para llevar a cabo la investigación de cada día que prepara el camino del progreso.
Argentine society is paving a path towards peace, understood as the exercise of consensus and dissension of any kind, under the premise of respect for each other and their ideas.	La sociedad argentina transita un camino hacia la paz, entendida como el ejercicio de los consensos y los disensos, de la naturaleza que sean, bajo la premisa del respeto por el otro y sus ideas.
This changing environment is paving the way for the United Nations to expand its presence in Iraq, necessitating UNICEF to reorient its country programme to that of a middle-income country.	Esta evolución del entorno propicia la expansión de la presencia de las Naciones Unidas en el país, la cual exige al UNICEF una reorientación de su programa para adaptarlo a un país de ingresos medianos.
The open approach is already helping to jump-start stalled company growth in large and small businesses alike, and is paving the way for the fruits of university research to move from laboratory to market.	El enfoque abierto ya permite reactivar empresas cuyo crecimiento estaba estancado, tanto las pequeñas como las grandes empresas, y abre el camino para que los frutos de la investigación universitaria pasen del laboratorio al mercado.
Barely a year after the wreck of the, we strongly condemn the common attitude of the Commission, Parliament and the Council, which is paving the way for a misguided relaxation of the risk-management effort in our ports.	Justo un año después del naufragio del, condenamos sin paliativos la actitud común de la Comisión, el Parlamento y el Consejo, que abre la vía a una relajación inoportuna del esfuerzo de gestión del riesgo en nuestros puertos.
Read how IoT is paving the way for new market opportunities.	Conozca cómo IoT está abriendo el camino a nuevas oportunidades de mercado.
The earthly humanity is paving its way, at this end of cycle.	La humanidad terrena, en ese final de ciclo, está pavimentando su camino.
Continental is paving the way for safe, efficient and intelligent mobility.	Continental está allanando el camino para ofrecer una movilidad segura, eficaz e inteligente.
He is paving the way for a war... or am I wrong?	Ella está allanando el camino para la guerra, ¿no?
The Prussian government we are told, is paving the road for fascism.	El gobierno prusiano, se nos dice, está abriendo el camino al fascismo.
With this innovation, Clarion is paving the way for user-friendliness and safety.	Con esta innovación, Clarion sienta las bases de la seguridad y la sencillez.
Here's how FedEx Express is paving the way.	A continuación, le contamos cómo FedEx está preparando el terreno.
Lost Core offers completely new options and is paving the way for diverse applications.	Lost Core ofrece posibilidades completamente nuevas, allanando el camino para aplicaciones versátiles.
Now, Grech says, 3D printing is paving the way into the future for students.	Ahora, dice Grech, la impresión 3D está allanando el camino hacia el futuro para los estudiantes.
Addressing discriminatory practices and policies is paving the way for a better United States of America.	Dirigir las prácticas y políticas discriminatorias es crear el camino para un mejor Estados Unidos de América.
In fact, the approval of stevia is paving the way for the banning of aspartame!	¡De hecho, la aprobación de la stevia está preparando el terreno para la prohibición del aspartame!
However, the US-Russia deal is paving the way for Geneva II.	Sin embargo, el acuerdo entre Estados Unidos y Rusia ha allanado el camino hacia la conferencia de Ginebra II.
In that sense, the reformist policy of our government is paving the way for the defeat of the revolution.	En ése sentido, la política reformista de nuestro gobierno está preparando el terreno para la derrota de la revolución.
As in the 1930s, the eruption of trade war is paving the way for a military conflagration.	Al igual que en la década de 1930, el estallido de la guerra comercial está allanando el camino para una conflagración militar.