lobby

The US is lobbying for its own standards, but should we not be doing the same thing in the US?	Los Estados Unidos están haciendo presión para imponer sus propias normas, ¿no deberíamos hacer nosotros otro tanto?
It has given birth to the EIT+ Centre for Innovation and Technology, which is lobbying to have the Institute located in Wrocław.	En ella se fundó el Centro IET+ de Innovación y Tecnología, que aspira a que el Instituto se instale en Wrocław.
The coalition is lobbying so that official delegates take these points into account.	La coalición está trabajando para que las delegaciones oficiales tengan en cuenta estas preocupaciones.
His good friend Nathan is lobbying the government and trying to warp the software industry.	Su buen amigo Nathan está presionando al gobierno y tratando de deformar la industria del software.
And just what is lobbying?	¿Y qué es el lobby?
Entrepreneurs are confident that the Ministry of Economy is lobbying the interests of the supermarkets.	Los empresarios confían en que el Ministerio de Economía está presionando a los intereses de los supermercados.
Mr. Battistelli is lobbying Portugal very much as expected, as correctly predicted in our previous coverage of this.	Battistelli está cabildeando Portugal como es de esperarse, como fue correctamente previsto en nuestro previo cubrimento de esto.
Survival is lobbying the British and USA governments to ratify the Convention.	Survival realiza una labor de presión permanente ante los gobiernos del Reino Unido y Estados Unidos para que ratifiquen el convenio.
Havana says the Cuban Five are political prisoners and is lobbying the Obama administration for their release.	La Habana dice que los Cinco son presos políticos y presiona a la Administración de Obama para que los libere.
The arms industry is lobbying to make sure that the EU will directly and openly fund military research - and with success.	La industria armamentística está presionando para asegurarse de que la UE financie, directa y abiertamente, la investigación militar -y con éxito-.
Lobbying takes place just about everywhere; there is lobbying of the Commission, of Parliament, of the Council.	La cuestión de los lobbies está latente en casi todos sitios; en la Comisión, en el Parlamento y en el Consejo.
Robinson noted reports that the financial industry is lobbying to use trade deals as a way of weakening domestic regulations.	Robinson observa que, según diversos informes, el sector financiero está ejerciendo presión para utilizar los acuerdos comerciales como medio para debilitar las reglamentaciones nacionales.
These all came from India, where Microsoft is lobbying government against FOSS (remember the EDGI dumping about a decade ago).	Todas ellas provienen de la India, donde Microsoft esta cabildeando/corrompiendo al gobierno en contra de FOSS (recuérden el enyucamiento de EDGI de hace una década).
The union's president, Valentin Vogt, is lobbying for women in the workforce to increase their hours by more than 60%.	El presidente de UPS, Valentin Vogt, cree que las mujeres activas deberían incrementar su jornada laboral más allá de un 60% para remediarlo.
The New York Youth Leadership Council is lobbying for passage of the Act when the legislative session opens in January.	El Concejo Consultivo de la Juventud de New York está bregando para la aprobación de la ley cuando se abra la sesión legislativa en enero.
A part of the role of SAMV is lobbying, asking for attention at policy level and developing measures for women of foreign origin.	Parte de la función del SAMV consiste en promover determinados intereses, reclamar atención a nivel político y elaborar medidas destinadas a las mujeres de origen extranjero.
One of the things that expanded enormously in the 1970s is lobbying, as the business world moved sharply to try to control legislation.	Una de las cosas que se expandieron enormemente en 1970 es el lobbismo, Mientras que el mundo de los negocios se movía para tratar de controlar la legislación.
The FSFE is lobbying for Free Software by actively offering itself as a competence center and seeking the dialog with politicians and the press.	La FSFE está actuando como grupo de presión en favor del Software Libre, ofreciéndose activamente como centro de competencia y buscando el diálogo con los políticos y la prensa.
OTEP is lobbying to have a school meals programme cover the entire country, though mismanagement of funds for such programmes has been reported.	OTEP está presionando para obtener un programa de alimentación en las escuelas que cubra todo el territorio nacional, aunque existen informes de la gestión indebida de los fondos destinados a ese programa.
The EU is lobbying for new rules on investment that will make it much more difficult for governments to regulate investment and promote local development.	La UE está presionando para que haya nuevas normas sobre la inversión, lo cual dificultará que los gobiernos de los países en desarrollo puedan regular aquella y promover el desarrollo local.