infringe

Here again it is infringing its own treaties.	Con ello, nuevamente, viola sus propios tratados.
Even if an opponent is infringing the Laws, a player must not do anything that is dangerous to the opponent.	Aún si un oponente infringe las Leyes, un jugador no debe hacer nada que sea peligroso para el oponente.
Please also note that under Section 512(f) any person who knowingly materially misrepresents that material or activity is infringing may be subject to liability.	Tenga también en cuenta que bajo la Sección 512 (f), cualquier persona que a sabiendas falsifica el material o actividad representada está sujeto a arcar responsabilidades.
There are many initiatives in the human rights field to address and rein in corporate behaviour that is infringing on human rights enjoyment.	Hay muchas iniciativas en el campo de los derechos humanos orientadas a abordar y controlar el comportamiento corporativo que puede conducir a violaciones de los derechos humanos.
Please note that you will be liable for damages (including costs and attorneys' fees) if you materially misrepresent that a product or activity is infringing your copyrights.	Tenga en cuenta que usted será responsable de los daños (incluidos los costos y honorarios de abogados) si afirma que un producto o actividad infringe sus derechos de autor.
Corporal Gilad Shalit must be released, just as an entire population must be released from the grip of an army that is infringing every aspect of the law.	El cabo Ghilad Shalit debe ser liberado, pero también debe ser liberado un pueblo entero del asedio de un ejército que infringe todos los aspectos de la legalidad.
Youtube is reiterating the argument that they made to the lower court: it is impossible for them to determine what is infringing content without the input of the copyright holder.	YouTube está reiterando el argumento que planetaron en un tribunal menor: es imposible para ellos determinar cuál es el contenido infringido sin el aporte del titular del derecho de autor.
My question, then, is: does the Council not care that Turkey is infringing the Treaty of Montreux by illegally trying to control the shipping going through?	Por consiguiente, mi pregunta es: ¿Para el Consejo no tiene ninguna importancia el hecho de que Turquía contravenga el Convenio de Montreux realizando controles ilegales a los barcos que pasan por allí?.
Whenever the user considers that a content on the website is infringing such conditions, he is prompted to warn the website administrator immediately.	En caso de que el usuario considere que existe en el sitio web algún contenido que pudiera ser susceptible de esta clasificación, se ruega lo notifique de forma inmediata al administrador del sitio web.
This problem is not just about Mr Berlusconi: it is about a system of the Right, Centre and Left that is infringing the civil and political rights of Italian citizens.	Este problema no solo tiene que ver con el señor Berlusconi, sino con el sistema de Derecha, Centro e Izquierda que infringe los derechos civiles y políticos de los ciudadanos italianos.
Although SNCB is free to carry on any activities compatible with its object, the Belgian legislator has introduced certain limited mechanisms for checking whether an autonomous public undertaking is infringing the law, its statutes or the management contract.	Aunque la SNCB sea libre de desarrollar cualquier tipo de actividad que sea compatible con su objeto social, el legislador belga ha instaurado un cierto número de mecanismos para comprobar si una empresa pública autónoma infringe la ley, su estatuto orgánico o el contrato de gestión.
However, the Commission shares Parliament's opinion that this amendment in particular has no legal basis and also that, by removing the proposal from the field of application of the codecision procedure, the Council is infringing the powers of Parliament.	Sin embargo, la Comisión comparte la opinión del Parlamento según la cual, esta enmienda en particular, no tiene base jurídica y, además, al retirar la proposición del campo de aplicación del procedimiento de codecisión, el Consejo atenta contra los poderes del Parlamento.
Identification or description of the work you believe is infringing on your copyrighted work and enough information to assist us in locating the allegedly infringing work, including URL, link, web address and any other identifying information;	Identificación o descripción del trabajo que usted cree infringe en su trabajo con derechos de autor y la información suficiente para que nos ayude a localizar la obra presuntamente infractor, incluidas las direcciones URL, enlaces, dirección web y cualquier otra información de identificación;
A bot or channel is infringing on my copyright.	Un bot o canal está vulnerando mis derechos de autor.
Turkey is infringing international conventions on human rights to which the country is a signatory.	Turquía no cumple con las convenciones internacionales que ha firmado sobre derechos humanos.
A description of the material that you claim is infringing, and where it is located on the Sites; 4.	Una descripción completa del material que vulnera tus derechos y su ubicación en los Sitios; 4.
Second, it is infringing the law when it does not lend to the economic agents for whom it was created.	Otra, que cuando no presta a los agentes económicos para quienes fue creado, está infringiendo la ley.
Identify the material that you claim is infringing the copyrighted work listed in item #1 above.	Identifique el material que considera que infringe el trabajo con derechos de autor mencionado en el punto 1 anterior.
A description of the material that you claim is infringing the copyrighted work listed in item #1.	Una descripción del material que alega que infringe los derechos de autor de la obra indicada en el punto 1.
Identify the material that you claim is infringing the copyrighted work listed in item #1 above.	Identifique el material que considera que infringe el trabajo protegido por derechos de autor mencionado en el punto 1 anterior.