imitate

The film itself is imitating democracy in a nutshell, representing a failing polyphonie.	La película en sí es una democracia en miniatura, en la que se representa a una polifonía condenada al fracaso.
Life is imitating art for Naomi Watts and Billy Crudup.	La vida imita el arte de Naomi Watts y Billy Crudup.
She wonders if Mateo is imitating his father.	Y se pregunta si Mateo está imitando a su padre.
Now all of a sudden everybody is imitating this all over the world.	Ahora de repente todos están imitando esto alrededor del mundo.
This is just a depiction of a dancer who is imitating the Crane.	Esto es solo un esbozo de una bailarina que está imitando a la Grulla.
In producing the Philosopher's Stone, Alchemy is imitating the process of mineral-to-plant evolution.	Al producir la Piedra Filosofal, la Alquimia imita el proceso de evolución mineral-a-planta.
That guy is imitating the TV.	Ese tipo está imitando lo que ve en televisión.
David is imitating the teacher.	David está imitando al profesor.
PaperOne is an excellent painting application which is imitating the real paintbrush to drawing.	Paperone es una excelente aplicación de pintura que está imitando el pincel real para dibujar.
That guy is imitating what he saw on TV.	Mira ese tipo, hace como vio en el canal.
Guess the Animal: Can you guess which animal Pocoyo is imitating?	Adivinar el animal: Puedes adivinar qué animal está imitando Pocoyó?
Through these fermentations is imitating the natural process by which we obtain pastura (bee bread).	A través de estas fermentaciones es imitar el proceso natural por el cual obtenemos pastura (pan de abeja).
Another crucially important step in our time is imitating the intelligence of plants with our EoC companies.	Otro paso fundamental en este momento es imitar en nuestras empresas de EdC la inteligencia de las plantas.
You can also tickle him, make him dance, play lots of instruments and even try to guess which animal Pocoyo is imitating!	También lo puede hacer cosquillas, hacer que baile, jugar un montón de instrumentos e incluso tratar de adivinar qué animal está imitando Pocoyó!
If despite your best efforts, someone is imitating, copying or infringing the intellectual property rights of your SME without your authorization, then what should you do?	Si pese a sus esfuerzos, se están imitando, copiando o infringiendo los derechos de propiedad intelectual de su PYME sin su autorización, ¿qué puede hacer?
However, after studying the surface closely, the viewer discovers that the work is created from a material that is imitating the structure of a canvas.	Sin embargo, tras estudiar la superficie más detenidamente, el espectador descubre que la obra ha sido creada a partir de un material que imita la estructura del lienzo.
But if it is only known among immoral women, evildoers and kuffaar, then it is not permissible to adopt this custom because that is imitating them, and imitating evildoers is not allowed.	Pero si es solo conocida entre las mujeres de mala vida o inmorales, malhechores o incrédulos, entonces imitarlos no está permitido.
Is it obligatory for a woman to put henna on her hands, because some people say that a woman is imitating men if she does not put henna on her hands?	¿Es obligatorio para una mujer poner henna en sus manos?, porque algunas personas dicen que una mujer está imitando a los hombres si no pone henna en sus manos.
Thus we can see the gallant Achachi, who in his dance and costume is imitating the King of Spain. His animal costume and grotesquely beautiful mask mock the face of a Spaniard.	Ahora podemos ver al achachi galán que en su ritmo y traje imita al rey de España, su traje en forma de animal y máscara horriblemente bella, ridiculiza el rostro de un español.
A fly-caster is someone who not only knows the life cycle of the fish he wishes to catch, but also has a minimum amount of knowledge about the life cycle of the insects he is imitating.	Se considera un mosquero a quien no solo conoce el ciclo de vida del pez que desea capturar, sino a quien también posee un mínimo conocimiento sobre los ciclos de vida de los insectos que está imitando.