grasp

One half the world is grasping eagerly for the light of truth and the facts of scientific discovery, while the other half languishes in the arms of ancient superstition and but thinly disguised magic.	Una mitad del mundo busca ansiosamente la luz de la verdad y los hechos del descubrimiento científico, mientras que la otra mitad languidece en los brazos de la superstición antigua y de la magia solo ligeramente disfrazada.
Is the more I try to exercise: the well understood equanimity that is simply not react excessively or with attachment or hatred, but maintain the balance between these two great forgers which is grasping and hatred, attachment or abhorrence.	Es el que más trato de ejercitar: la ecuanimidad bien entendida que es simplemente no reaccionar desmesuradamente ni con apego ni con odio, sino mantener el equilibrio entre estos dos grandes falsarios que es el apego o aferramiento y el odio o aborrecimiento.
Especially now, when humanity is grasping with its teeth at any support.	Especialmente ahora, cuando la humanidad se está aferrando con sus dientes a cualquier apoyo.
The third form of clinging is grasping to a sense of self.	El tercer tipo de aferramiento consiste en apegarnos a nuestro sentido de identidad personal.
Then there is grasping for true existence, which is basically believing that deceptive appearance to be true.	Luego está el aferramiento a la existencia verdadera, que es básicamente creer que dicha apariencia engañosa es verdad.
Her advisors look at her with pride at the rapidity in which she is grasping her new duties.	Sus consejeros la miran con orgullo por la rapidez con la que está tomando sus nuevos deberes.
This is distorted cognition, because it is grasping at something impossible that does not exist at all; there is no such thing as true identities.	Esto es cognición distorsionada, porque es aferrarse a algo imposible que no existe en absoluto; no hay tal cosa como identidades verdaderas.
Hands and tongs are not effective for crocodilians larger than 1.25m, which can easily struggle free and bite the hand that is grasping it.	Las manos y las pinzas no son efectivas para animales de más de 1.25m de largo, que fácilmente pueden liberarse y morder la mano que lo está agarrando.
Implicit, when there is grasping for self-established, inherent existence, is the assumption that the way something appears to exist actually does correspond to reality.	Implícito, cuando hay aferramiento a la existencia inherente autoestablecida, es la suposición de que la forma en la que algo parece existir realmente corresponde con la realidad.
And I set my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is grasping for the wind.	Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.
So what they're doing, let's see, something like that, so what they're doing is grasping aspects of that movement and they're generating it into a phrase.	Así que lo que hacen, veamos, es algo como eso, así que lo que hacen es captar aspectos de ese movimiento y generarlos en una frase.
The pressure sensors, similar to the sensors that give R2 its sense of touch are incorporated into the fingertips of the glove to detect when the user is grasping a tool.	Los sensores de presión, parecidos a los sensores que dan a R2 su sentido del tacto, están incorporados en las yemas de los dedos de los guantes para detectar si el usuario está sosteniendo una herramienta.
Intuition is grasping something more, seeing something more, insight into something which involves a direct kind of knowledge which does not have to go through a process of words, thought and action.	Rupert Sheldrake: Intuición es captar algo más, ver algo más, es la comprensión profunda de algo, que implica un tipo directo de conocimiento que no tiene por qué seguir el proceso de palabras, pensamiento y acción.
Here again, he is grasping at straws: Engels is not saying that there are class languages, Stalin claims, since he is speaking about dialect, and dialect is a derivative of the national language!	El remiendo también aquí es paupérrimo: Engels no admite al decir esto que haya lenguas de clase, ya que habla de dialecto, y el dialecto es un derivado de la lengua nacional.
One half the world is grasping eagerly for the light of truth and the facts of scientific discovery, while the other half languishes in the arms of ancient superstition and but thinly disguised magic.	La mitad del mundo se aferra ansiosamente a la luz de la verdad y de los hechos de los descubrimientos científicos, mientras que la otra mitad languidece en los brazos de supersticiones ancestrales y de una magia levemente encubierta.
One half the world is grasping eagerly for the light of truth and the facts of scientific discovery, while the other half languishes in the arms of ancient superstition and but thinly disguised magic.	Una mitad del mundo se aferra ávidamente a la luz de la verdad y a los hechos de los descubrimientos científicos, mientras que la otra mitad languidece en los brazos de las antiguas supersticiones y de una magia apenas disfrazada.
It could be you who is grasping at any straw to make a new life for yourself and your family in another land, with another promise for the riches that you know on some level are your inheritance from Spirit.	Podrías ser tú quién esta tratando de asirse a cualquier tabla y está tratando de iniciar una nueva vida para ti y tu familia, en otra tierra, con otra promesa de las riquezas que sabes a un nivel que es tu herencia del Espíritu.
Thus, the texts on Madhyamaka philosophy state that the root of all disturbing emotions and attachment is grasping for truly established existence, in the sense that this grasping brings about these mental disturbances and supports and sustains them.	Así, los textos de la filosofía madyámaka establecen que la raíz de todas las emociones perturbadas y del apego es el aferramiento a la existencia verdaderamente establecida, en el sentido de que este aferramiento nos trae esos estados mentales, los soporta y los sostiene.
Thankfully, the Korean government is grasping the importance of the cooperative movement for South Korea's economy and laws are being passed to foster the creation of cooperatives, such as the Framework law on cooperatives passed in 2012 by the Korean National Assembly.	Afortunadamente, el gobierno Coreano se ha dado cuenta que el país necesita el movimiento cooperativo para exhortar la economía, entonces algunas leyes fueron aprobadas para alentar la creación de cooperativas, como la ley marco de las cooperativas, aprobada en 2012 por la Asamblea Nacional Coreana.