escape

Satellite measurements confirm less longwave radiation is escaping to space at carbon dioxide absorptive wavelengths. Surface measurements find more longwave radiation returning back to Earth at these same wavelengths.
Las mediciones de satélite confirman que hay menos radiación de onda larga que escapa al espacio en las longitudes de onda en las que el dióxido de carbono absorbe.
The man who stole this ship is escaping in that vessel.
El hombre que robó esta nave se escapa en esa otra.
Air is escaping out of the lungs into his chest.
El aire de los pulmones se fuga al pecho.
Leave this boy to me, look, a boy is escaping there.
Deje a este muchacho para mí, mira, es un niño escapando allí.
The only subject I'm interested in is escaping from here.
El único tema que me interesa por ahora es cómo escapar.
The first sounds an alarm when the pressure is escaping.
La primera emite un sonido avisador cuando está evacuando la presión.
That is why one half of the steam is escaping.
Y es por lo que la mitad del vapor se escapa diariamente.
The only subject I'm interested in is escaping from here.
Todo lo que me interesa, es el medio de salir de aquí.
Everyone is escaping, you should, too.
Todos están huyendo, usted debería también.
The facts speak for themselves in paradoxical silence: Cuba is escaping from itself.
Los hechos hablan por sí solos, en paradójico silencio. Cuba se fuga de sí misma.
The Doctor is escaping.
El Doctor está escapando.
Really, this is escaping?
En serio, ¿esto es escapar?
The Doctor is escaping.
El Doctor se escapa.
Ok, I picked up a girl at a bus stop, she is escaping, it was good.
Ok, recogí una chica en una parada, ella esta escapando, estaba buena.
What is escaping me?
¿Qué se me está escapando?
So a mouse is escaping a predator, its path is blocked, it'll try to invent a new solution.
Entonces, si un ratón está escapando de un depredador, y su camino está bloqueado, tratará de inventar una nueva solución.
Indeed, except for Gorbachev's USSR, empires have a tendency to strive in vain to reverse the course of History when they realize their might is escaping them.
En efecto, ha excepción de la URSS de Gorbachov, los imperios tienden en vano a intentar revertir el curso de la Historia cuando sienten su poder desmoronarse.
Direct measuring methods identify leakage by the use of detection devices which can determine whether the fluorinated greenhouse gas charge is escaping from the system.
Los métodos de medición directa identifican las fugas mediante dispositivos de detección que pueden determinar si el sistema sufre un escape de la carga de gas fluorado de efecto invernadero.
Speech may sound odd because too much air is escaping through the hose (hypernasality) or too little air is coming out through the nose (hyponasality)
El habla puede sonar extraña debido a que se está escapando demasiado aire a través de la nariz (hipernasalidad) o está saliendo muy poco aire a través de ésta (hiponasalidad)
A comparison between satellite data from 1970 to 1996 found that less energy is escaping to space at the wavelengths that greenhouse gases absorb energy (Harries 2001).
Una comparación entre los datos de satélite de 1970 a 1996 encontró que ha disminuido la energía que escapa al espacio en las longitudes de onda absorbidas por los gases de efecto invernadero (Harries 2001).
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict