disregard

In all this, it is disregarding Community law.	Todo esto lo hace con total desconsideración hacia el derecho comunitario.
With everything that is happening, it is as though the ECB is disregarding economic policy, while its US counterpart is thinking of nothing else.	Con todo lo que está ocurriendo, es como si el BCE despreciase la política económica, mientras que su homólogo estadounidense no piensa más que en ella.
Worse still, it is disregarding them and lying to them.	Peor aún, los desprecia y les miente.
Who can fail to recognise that by progressively giving in on this issue, the European Union is disregarding its social model, which it is so keen to export throughout the world?	¿Quién puede ignorar que cediendo progresivamente en este tema, Europa está dando la espalda a su modelo social, que no cesa de querer exportar a todo el mundo?
In other words, it is Mr Netanyahu who is mainly responsible for what is happening, because he is not keeping to the Oslo agreement and he is disregarding international law.	En otras palabras, el Sr. Netanyahu tiene la principal responsabilidad de lo que está pasando, porque no cumple lo acordado en Oslo y porque se olvida de la legalidad internacional.
This situation that repeatedly affects our communities is separating families, creating undue financial and emotional burdens for them, and is disregarding the use of the law to provide a just due course of action.	Esta situación, que afecta repetidamente a nuestras comunidades está separando familias, creando una carga económica y emocional indebida en ellos y está ignorando la ley de proveer una acción legal justa.
It is running protectorates - or satrapies as they were in Ottoman days - in Bosnia and in Kosovo, and within its own borders it is disregarding the will of the people in referendums.	Tiene protectorados -o satrapías como las que había en época otomana- en Bosnia y Kosovo y dentro de sus propias fronteras ignora la voluntad de los pueblos en los referendos.
The only caveat is that the administrative team will scrutinize any group that is disregarding the criteria required for listing a study group and will determine if action needs to be taken.	La única advertencia es que el equipo administrativo examinará a los grupos que no sigan los criterios requeridos para aparecer en la lista de grupos de estudio y decidirá las acciones que deben tomarse.
In so doing, the Secretariat is disregarding information contained in reports from certain United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations, and even statements of the United Nations Resident Coordinator in Syria.	Con ello, la Secretaría hace caso omiso de la información que figura en los informes de determinados organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, e incluso de las declaraciones del Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Siria.
This attitude doesn't aid the understanding of the principles of Free Software by new community members, it debilitates our requests before abusive vendors and, in general, before an industry that's as powerful as it is disregarding of ethics in its development.	Esta actitud no favorece la comprensión de los principios del Software Libre a los nuevos miembros de la comunidad, debilita nuestros reclamos frente a proveedores abusivos y, en general, frente a una industria tan poderosa como poco apegada a la ética en su desarrollo.
It is hard to understand why Lithuania, which has now been a Member State of the EU for five years, is disregarding Union standards and failing to guarantee the rights of minorities on its territory.	Es difícil de comprender por qué Lituania, que lleva ya siendo miembro de la Unión Europea cinco años, está ignorando los estándares de la Unión y fallando a la hora de garantizar los derechos de las minorías en su territorio.