direct

Who, or what, is directing our gaze?	¿quién o qué dirige nuestra mirada?
Our hero should help them follow his fate but some stronger wish is directing his actions.	Nuestro héroe debe ayudarles a seguir su destino, pero un deseo más fuerte dirige sus acciones.
As the follower, you must be attuned to what the leader is directing you to do.	Como seguidor, debes estar en sintonía con lo que el líder te dirige que hagas.
Recognising the apriority of space, time, causality, etc., Kant is directing his philosophy towards idealism.	Reconociendo la aprioricidad del espacio, del tiempo, de la causalidad, etc., Kant orienta su filosofía hacia el idealismo.
If our consciousness is directing how we develop symptoms, it can also direct how we release these same symptoms.	Si nuestra conciencia dirige como desarrollamos los síntomas, también puede dirigir como liberar esos síntomas.
As a composer and performer, he currently is directing the production of his own musical works for local and international release.	Como compositor e intérprete, actualmente encara la producción de sus temas musicales a ser lanzados local e internacionalmente.
Nevertheless, his research work continues today: in his eighties, he is directing the drawing up of a Treaty of Comparative Physiology.	No obstante, su labor investigadora continúa actualmente: a sus ochenta años dirige la redacción de un Tratado de Fisiología Comparada.
Documentation Project would be a clear indication that the link is directing people to the homepage of the Joomla! Documentation Project.	Documentación del Proyecto sería una clara indicación de que el enlace dirige a la gente a la página principal de la Documentación del Proyecto Joomla!.
Your Celestial Father responded, 'Look and see what they are doing and listen to what the man who is directing them is going to say.'	Vuestro Padre Celestial respondió: 'Mira y ve lo que están haciendo y escucha lo que el hombre que los dirige va a decir.'
Co-creators of Netflix's Lost in Space, Matt Sazama and Burk Sharpless, are behind the script and Daniel Espinosa, known for the sci-fi film Life, is directing.	Matt Sazama y Burk Sharpless, co-creadores de Lost in Space de Netflix, están detrás del guion y Daniel Espinosa, conocido por la película de ciencia ficción, Life, dirigirá.
Over 10,000 houses have reportedly been destroyed and the humanitarian situation is dire, particularly in evacuation centres, where IOM is directing its emergency aid.	Se ha informado de la destrucción de más de 10.000 viviendas y la situación humanitaria es crítica, en particular en los centros de evacuación, a donde la OIM destina su ayuda de emergencia.
If the dialplan is directing calls to a voice menu that does not exist simply edit the service number to a valid IVR service number.	Si el plan de marcado dirige las llamadas a un menú de voz que no existe bastará con que edite el número de servicio con un número de servicio IVR válido.
UOC researcher Josep M. Duart is directing the project internationally, while in Colombia Álvaro Galvis, from UniAndes, is fulfilling the role of co-director.	El investigador de la UOC Josep M. Duart dirige el proyecto en el ámbito internacional, mientras que desde Colombia asume el rol de codirector Álvaro Galvis, de la Universidad de Los Andes.
Recognising experience, sensations, as the only source of our knowledge, Kant is directing his philosophy towards sensationalism, and via sensationalism, under certain conditions, towards materialism.	Reconociendo como único origen de nuestros conocimientos la experiencia, las sensaciones, Kant orienta su filosofía por la línea del sensualismo, y, a través del sensualismo, bajo ciertas condiciones por la línea del materialismo.
Some scenes were filmed in Caliche, La 41, El Cementerio, El Hoyo de Chelín, and La 70, among other locations in the Cristo Reyneighborhood, which completed the main filming locations of the movie that Leticia is directing.	La película realizó escenas en el Caliche, La 41, El Cementerio, El Hoyo de Chelín, la 70, entre otras localidades del barrio Cristo Rey, que completaron las principales locaciones de la filmación que dirige Leticia.
In many cases it would be opportune, in accord with each one's possibilities, to collaborate with the diocese and the parishes, to whom the Pope is directing his call most immediately, or with organizations trying to offer that help.	En muchos casos, será oportuno —según las posibilidades de cada uno— colaborar con las diócesis y con las parroquias, a quienes el Papa dirige de modo inmediato su llamamiento, o con organizaciones que se ocupan de ofrecer esa ayuda.
Within the limit of the resources available to it, the Secretariat is directing its efforts at producing the Repertoire in the most expeditious manner consistent with accuracy and balance, taking advantage of growing technological possibilities.	Dentro de los límites que imponen los recursos de que dispone, la Secretaría dirige sus empeños a la publicación del Repertorio de la manera más rápida que permitan la precisión y el equilibrio necesarios aprovechando el número cada vez mayor de posibilidades tecnológicas.
Director and choreographer Tim McArthur hosts the weekly radio show 'The Curtain Up Show' which comes back to Ressonance 104.4FM in London on the 5th October; and is directing a new fringe production of SHE LOVES ME.	El director y coreógrafo presenta semanalmente el programa The Curtain Up Show que vuelve a las ondas de la emisora londinense Ressonance 104.4 Fm el 5 de octubre de 2012; y, además, dirige una nueva producción del clásico SHE LOVES ME.
The chef is directing his new efforts towards the Bronx, in uptown New York, where he is working on a new venture: the Refettorio Ambrosiano, a soup kitchen, which he will open alongside Robert DeNiro and the Italian Consulate in New York.	El chef enfilará sus nuevos esfuerzos hacia el Bronx para trabajar en una nueva empresa: el Refettorio Ambrosiano, un comedor de beneficencia, que abrirá junto a Robert DeNiro y el Consulado de Italia en New York.
Meanwhile, the United States government is directing hundreds of billions to the development of highly sophisticated technological weapons, such as those utilizing microelectronic systems, or new nuclear weapons that could be over their targets one hour after receiving the order.	Mientras tanto, el gobierno de Estados Unidos destina cientos de miles de millones al desarrollo de armas de tecnología altamente sofisticada, como las que utilizan sistemas microelectrónicos, o nuevas armas nucleares que podrían estar sobre los objetivos una hora después de recibir la orden.