delay

Once again, we deplore the fact that the British government is delaying the procedures which would offer a way out of the crisis and restore consumer confidence.	Una vez más, deploramos que el gobierno británico frene los procedimientos que permitirían salir de la crisis y devolver la confianza a los consumidores.
This problem is delaying the implementation of the programme and should be resolved, bearing in mind the interests of the affected local action groups, within the framework of the partnership between Member State, autonomous community and the Commission.	Este problema retrasa la ejecución de los programas y se debería solucionar teniendo en cuenta los intereses de los grupos de acción locales afectados en el marco de la cooperación entre los Estados miembros, la Comunidad autónoma y la Comisión.
The Croatian side is delaying the continuation of work of the Commissions of the two sides for the resolution of the question of Prevlaka as provided for under the Agreement on Normalization of Relations.	La parte croata retarda la continuación de la labor de las comisiones de las dos partes en lo referente a la solución de la cuestión de Prevlaka conforme a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Normalización de las Relaciones.
This is delaying the printing of my book (Pizarnik, 2003: 62).	Este suceso retrasa la impresión de mi libro (Pizarnik, 2003: 62).
It's clever. but all you're doing is delaying the inevitable.	Inteligente. Pero todo lo que estás haciendo es retrasar lo inevitable.
In the end, all you're really doing is delaying the inevitable.	Al final, lo único que estás haciendo es retrasar lo inevitable.
In this context, it is the Council that is delaying.	En este contexto, es el Consejo el que va a la zaga.
It is delaying action from 2012 to 2015.	Se trata de retrasar la medida de 2012 a 2015.
In the end, all you're really doing is delaying the inevitable.	Al final, lo único que estás haciendo es retrasar lo inevitable
It is clear which side is delaying the process.	Está claro cuál es la parte que está demorando el proceso.
It is delaying recognition of the inclusion of external costs.	Retrasa la inclusión de los costes externos.
It is delaying and It's not like her.	Se está retrasando y no es propio de ella.
However, the Council is delaying making a decision without good reason.	Sin embargo, el Consejo está aplazando su decisión sin ningún motivo evidente.
All they have achieved is delaying the problem.	Lo único que consiguen es dilatar el problema.
(NL) Mr President, the European Parliament is delaying the adoption of the 2011 budget.	(NL) Señor Presidente, el Parlamento Europeo está demorando la adopción del presupuesto 2011.
In fact, it is delaying the launch of its long-awaited fifth studio album.	De hecho, está retrasando el lanzamiento de su esperado quinto álbum de estudio.
This uncertainty is delaying the deliveries and causing some frustration among our delivery teams.	Esta incertidumbre está retrasando las entregas y causando alguna frustración entre nuestros equipos de entrega.
He is delaying, he is deceiving, he is asking for time.	Está retrasando, está engañando, está pidiendo tiempo.
However, lack of financial and logistical support is delaying progress in all areas.	Sin embargo, la falta de apoyo financiero y logístico está demorando el progreso en todos los ámbitos.
The upcoming second round of presidential elections is delaying the necessary action.	La segunda ronda de elecciones presidenciales, a realizarse próximamente, está retrasando la acción necesaria.