defy

Your face is defying the laws of nature, by being so pretty.	Su rostro desafía las leyes de la naturaleza, al ser tan bella.
I believe she is defying me.	Si creo que me desafía.
There is one country, however, which is defying the otherwise cautious mood and continues to be, year after year, an endless market for stone companies.	Sin embargo hay un país que desafía este estado de ánimo tan cauteloso y sigue siendo año tras año un mercado interminable para las empresas de piedra.
The US economy is defying the laws of gravity.	La economía norteamericana está desafiando las leyes de la gravedad.
But the truth is defying Ferengi tradition isn't so bad.	Pero la verdad es que romperla no es tan malo.
Man too being powerful, is defying the divine.	También el hombre siendo poderoso, está desafiando (resistiéndose) al Divino.
And the Iranian regime is defying the world with its ambitions for nuclear weapons.	Y el régimen de Irán está desafiando al mundo con sus ambiciones de armas nucleares.
That is defying the blessed gospel of being born again of water and the Spirit.	Eso está desafiando al evangelio bendito del nuevo nacimiento de agua y del Espíritu.
Whoever does not want to marry and have children is defying the original plan made for man.	El que no quiere casarse y tener hijos resiste el propósito original para el ser humano.
She admonishes me even though she's the one who is defying me, leaving me bereft, vulnerable.	Ella me amonesta a pesar de que es ella la que me está desafiando, dejándome despojado, vulnerable.
The government body responsible for the city's solid waste management, UAESP, is defying court orders.	La UAESP, instancia del gobierno distrital encargada de la gestión de residuos de Bogotá, está desafiando las ordenes constitucionales.
Let us reflect on what that means: Saddam is defying every one of us, every nation here represented.	Reflexionemos en lo que eso significa: que Saddam está desafiándonos a cada uno de nosotros, a cada una de las naciones aquí representadas.
An unmanned aircraft system in the Army's fleet today is defying gravity, soaring ever higher in performance and zooming down on cost.	Un sistema de aviones no tripulados de la flota del ejército desafía la gravedad, subiendo aún más alto en desempeño y bajando los costos.
Since this is decidedly against Damascus's interests, we should be skeptical of any claim that the Syrian government is defying Obama's red line.	Puesto que esto va en contra de los intereses de Damasco, deberíamos mostrarnos escépticos ante las afirmaciones de que el Gobierno sirio está desafiando la línea roja de Obama.
Today, at age 91, he is defying the odds–doing much more than many people in their 90s, who often struggle to walk or live alone.	Hoy, a los 91 años, desafía las probabilidades – haciendo mucho más que muchas personas de su edad, quienes por lo general se esfuerzan por caminar o vivir solos.
The FMPR is defying the treacherous Law 45, which claims to recognize government employees' right to unionize while prohibiting strikes, their only method of defense.	La FMPR está desafiando la tramposa Ley 45, que pretende reconocer el derecho de sindicalización de los empleados gubernamentales mientras que prohíbe las huelgas, su único medio de defensa.
The Iranian government is defying the world with its nuclear ambitions, and the nations of the world must not permit the Iranian regime to gain nuclear weapons.	El gobierno de Irán está desafiando al mundo con sus ambiciones nucleares, y las naciones del mundo no deben permitir que el régimen de Irán obtenga armas nucleares.
Ironically, it is a member of the Security Council that is defying the consensus reflected in resolution 425 (1978) with impunity and is enabling such reprehensible attacks to occur.	Irónicamente es un miembro del Consejo de Seguridad el que está desafiando con impunidad el consenso reflejado en la resolución 425 (1978) y permitiendo que tengan lugar estos ataques tan reprensibles.
Elsewhere in the Middle East, the repressive regime in Iran is defying the world with its nuclear ambitions, and the nations of the world must not permit the Iranian regime to gain nuclear weapons.	En otra parte del Oriente Medio, el régimen represivo en Irán está desafiando al mundo con sus ambiciones nucleares, y las naciones del mundo no deben permitir que el régimen de Irán obtenga armas nucleares.
Despite Morales' claims that he is defying Guatemala's political status quo, he now echoes the party line, and has even gone so far as to deny, on a number of occasions, that the genocide ever happened.	A pesar de las afirmaciones de Morales, de que él desafía el status quo político de Guatemala, ahora repite la línea del partido, y hasta ha llegado a negar, en varias ocasiones, que el genocidio ocurrió.