comply

In this connection, Ukraine is complying fully with its treaty obligations.	A ese respecto, Ucrania cumple cabalmente las obligaciones contraídas en virtud del Tratado.
They alone can say to what extent Iraq is complying with the demands of the Security Council.	Solo ellos pueden determinar hasta qué punto el Iraq cumple con las exigencias del Consejo de Seguridad.
How can I rest assured that it is complying with the GDPR requirements around security?	¿Cómo puedo tener la certeza de que este producto cumple con los requisitos del RGPD en cuanto a seguridad?
The supervisory authorities of the home Member State shall determine whether the undertaking is complying with the prudential principles laid down in this Directive.	Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen comprobarán que la empresa observa los principios prudenciales definidos en la presente Directiva.
The Government of Mexico is complying strictly with the provisions of Security Council resolution 1455 (2003), and has accordingly adopted the measures indicated in paragraph 5.	El Gobierno de México observa atentamente lo dispuesto en la resolución 1455 (2003), para lo cual ha adoptado las medidas señaladas en el párrafo 5.
Somsak's post about the notification he received from Facebook confirmed news reports that the social networking company is complying with the orders issued by Thai courts.	La publicación de Somsak sobre la notificación que recibió de Facebook confirmaba los infomes que la empresa de red social cumple con las órdenes emitidas por las cortes tailandesas.
To ensure that your organization is complying with the latest environmental regulations for your industry and maintaining sustainability, you need a comprehensive toolkit of management tools and techniques.	Para asegurarse de que su organización cumple con las últimas regulaciones medioambientales para su industria y manteniendo la sostenibilidad, necesita disponer de un completo juego de herramientas y técnicas.
To ensure that your organisation is complying with the latest environmental regulations for your industry and maintaining sustainability, you need a comprehensive toolkit of management tools and techniques.	Para asegurarse de que su organización cumple con las últimas regulaciones medioambientales para su industria y manteniendo la sostenibilidad, necesita disponer de un completo juego de herramientas y técnicas.
The Democratic People's Republic of Korea is complying and fulfilling its obligations stipulated in the agreement signed between the Democratic People's Republic of Korea and the United States in 1994.	La República Popular Democrática de Corea cumple y respeta sus obligaciones estipuladas en el acuerdo firmado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos en 1994.
Lebanon is complying fully with the relevant United Nations resolutions and is fully cooperating with the Security Council in the implementation of resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.	El Líbano cumple plenamente con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y coopera de forma cabal con el Consejo de Seguridad en la aplicación de la resolución 1373 (2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.
The only question that showed the population equally divided referred to fulfillment of the peace accords: 44% think the government is complying and 43% think it is not.	Solo la pregunta por el cumplimiento de los acuerdos de paz presenta a la población equilibradamente dividida entre los que piensan que el gobierno cumple (44%) y que no cumple (43%).
Slots Empire Casino is audited on a regular basis by Technical SystemsTesting (TST) - an independently owned compliance testing company that monitors and ensures that a casino is complying with the utmost in fair gaming practices.	Slots Empire Casino es auditado regularmente por Technical SystemsTesting (TST), una compañía independiente de pruebas de cumplimiento que supervisa y garantiza que un casino cumpla con las mejores prácticas de juego justo.
AUDIT 4D may carry out an on-site or remote audit once a year in order to verify the proper use of the licences and whether the Customer is complying with the terms of this Agreement.	AUDITORIA 4D puede realizar una auditoría remota o en el sitio una vez al año para verificar el uso correcto de las licencias y si el Cliente cumple con los términos de este Contrato.
To obtain the ISO 9001 certificate a company has to undergo an audit by a third company, which tends to be an independent auditor, external to the company, and which certifies that a company is complying with the reference standard.	Para que una empresa consiga el certificado ISO 9001, debe ser auditada por una tercera: suelen ser organizaciones auditoras independientes, ajenas a la empresa, las que certifican que una compañía cumple con el estándar de referencia.
UNDOF is complying more effectively with generally accepted environmental standards.	La FNUOS está cumpliendo más eficazmente las normas ambientales generalmente aceptadas.
That is to say, he is complying with a function.	Es decir, está cumpliendo con una función.
Nevertheless, it is complying and putting the power in their hands.	Sin embargo, es una forma de poner el poder en sus manos.
And he agreed to prove he is complying with every one of those obligations.	Y acordó probar que está acatando cada una de esas obligaciones.
This law is complying with international guidelines.	Está ley está cumpliendo con normas internacionales al respecto.
Re-certification indicates that Iran is complying with the terms of the nuclear accord.	La recertificación indica que Irán está cumpliendo con los términos estipulados en el acuerdo nuclear.