arouse

These are worrying figures when Turkey's accession to the EU is arousing controversy.	Son cifras preocupantes cuando la adhesión de Turquía a la UE suscita controversias.
She has chosen Archivel for her program as RUTI vaccine is arousing great interest.	Gunn ha escogido Archivel para su programa a causa del interés que despierta la vacuna RUTI.
Contour cutting is an issue, which is arousing a big interest on an international level–thanks to our global sales network, we're very well positioned.	El corte de contornos es un tema que despierta un gran interés a nivel mundial – gracias a nuestra red comercial global, estamos en muy posicionados.
This topic has been ignored in most studies on the Spanish agrarian sector during the Franco's dictatorship, but nowadays it is arousing widespread interest.	Este tema ha sido omitido en numerosos estudios sobre el sector agrario en el periodo franquista, pero despierta en la actualidad un interés creciente.
I must tell you that the Jubilee is arousing great interest, not only among the Bishops of the whole world, but also among politicians.	Y debo deciros que existe gran interés por este jubileo, no solo entre los obispos de todo el mundo, sino también entre los políticos.
This Treaty is arousing criticism here and there.	Este Tratado está suscitando críticas aquí y allá.
The issue that is arousing passion is called a trade-through rule.	El punto que está despertando pasión es la llamada norma del comercio.
What is arousing in life?	¿Qué es excitante en la vida?
We know how difficult is the expansion of consciousness, and how many attacks such beneficent work is arousing.	Nosotros sabemos lo difícil que es la expansión de la conciencia y cuantos ataques estos trabajos suscitan.
It is arousing concern with regard to the future of this organization, and the development of innovation in Europe.	Se suscita preocupación en relación con el futuro de esta organización, y el desarrollo de la innovación en Europa.
One of the issues that is arousing grave concern in the international community is the question of deploying missile defences.	Una de las cuestiones que preocupa a la comunidad internacional es el despliegue de defensas de misiles.
The common position on which we must issue a vote is arousing some strong reactions, and this is a historic day.	La posición común sobre la que debemos emitir nuestro voto suscita vivas reacciones y se trata de un día histórico.
As a basic tool for office business, PowerPoint is arousing more and more people's interest in making a nice presentation.	Como herramienta básica para la oficina de negocios, PowerPoint está despertando el interés de los cada vez más en hacer una buena presentación.
And in particular, how would you comment on the interest that the EoC proposal is arousing after the crisis underway?	¿Cómo comenta, en concreto, el interés que la propuesta de la EdC está suscitando en el contexto de la crisis económica actual?
That evening the woman senses the togetherness with Theo, senses, that it is arousing expectations, that their obscure juxtaposition is taking on contures, wants to distinguish itself from other affiliations.	Esa noche la mujer percibe la convivencia con Theo, percibe que despierta expectativas, que su nebulosa agrupación forma contornos, quiere distinguirse de otras afinidades.
This announcement is arousing privacy concerns similar to when Google used its users' personal data in 2010 to create the now-defunct Google Buzz chat network.	Este anuncio está sucitando preocupaciones por la privacidad, de forma similar a cuando Google utilizó los datos personales [en] de sus usuarios en 2010 para crear la ahora difunta red de chat Google Buzz.
Given the suspicion that beef is arousing among consumers, the best and most immediate strategy was to prove the origin of beef products and develop communication.	Habida cuenta de las sospechas de los consumidores con relación a la carne de vacuno, la mejor y más inmediata estrategia era probar el origen de los productos y desarrollar la comunicación.
Investment is booming, the region is arousing more and more international interest, ambitious innovation projects have kicked off and we have maintained our level of scientific excellence.	La inversión se dispara, las miradas internacionales se fijan más en la región, se han puesto en marcha proyectos de innovación ambiciosos y nos mantenemos en la excelencia científica.
An integral part of their mission as pastors of these communities is arousing missionary enthusiasm in those who are present and to go out and invite those who are not.	Parte integrante de su misión como pastores de estas comunidades es la de infundir el entusiasmo misionero a los que están y de salir a invitar a los que no están.
Formerly known mainly by governments, administrations and academic circles, the work of the WTO is arousing growing interest in the business community and in many non-governmental organizations.	Los trabajos de la OMC, que antaño, por lo general, solo conocían los gobiernos, las administraciones y los universitarios, suscitan hoy el interés creciente de los medios comerciales y de numerosas organizaciones no gubernamentales.