acknowledge

All notarized documents will be signed in the presence of a certified notary who is acknowledging the signature.	Todo documento autenticado será firmado en presencia de un notario autorizado que certificará la firma correspondiente.
(PT) Today is a very special day for those European languages, like Portuguese, that are spoken around the world, because the European Parliament is acknowledging the significant role that they play.	(PT) Hoy es un día muy especial para las lenguas europeas que, como el portugués, se hablan en todo el mundo, porque el Parlamento Europeo reconoce el importante papel que desempeñan.
It is becoming clear that, after 33 years of containment, Washington is acknowledging that Teheran is an established regional power, all the while continuing to sabotage its economy.	Dicho por lo claro, al cabo de 33 años de containement, Washington admite que Teherán es una potencia regional con la que no queda más remedio que sentarse a conversar, lo cual no le impide seguir tratando de sabotear la economía iraní.
In a country where as many as 200,000 people are estimated to be trapped in slavery, it is good news that the government is acknowledging that trafficking is a severe national problem, and some significant progress has been made.	En un país donde se estima que hasta 200.000 personas están atrapadas en la esclavitud moderna, la noticia del Gobierno es una buena noticia porque reconoce que la trata de seres humanos es un grave problema nacional y porque reconoce que se han logrado avances significativos.
The first step is acknowledging what you're doing incorrectly.	El primer paso es reconocer lo que estás haciendo mal.
The first step to solving our problems is acknowledging we have them.	El primer paso a solucionar nuestros problemas es reconocerlos.
He is acknowledging that it is exclusively His wealth and His gold.	El está reconociendo que esto es exclusivamente Su riqueza y Su oro.
Perhaps Raúl Castro is acknowledging the realities of the socialism created by his brother.	Quizás Raúl Castro está reconociendo las realidades del socialismo creado por su hermano.
The first element is acknowledging the problem and bringing it out in the open.	El primer elemento es el reconocimiento del problema y la discusión abierta del mismo.
But he add- ed: 'It is not seeing or hearing, it is acknowledging that hinders one's progress'.	Pero mi maestro añadió: 'No es ver o oír, es reconocer lo que bloquea nuestro progreso'.
At least in the mobile arena, Facebook is acknowledging that they are starving in a delicatessen.	Al menos en el ámbito móvil, Facebook ha dejado que muchas empresas no generen ingresos significativos.
Truman is acknowledging the United State's growing position as a world leader and member of the United Nations.	Truman reconoce la creciente posición de Estados Unidos como líder mundial y miembro de las Naciones Unidas.
Now the first step in solving any problem is acknowledging the reality of the situation you're in.	Ahora, el primer paso para resolver un problema es reconocer la realidad de la situación en la que estamos.
We commend him and his team for the very positive results that the Council is acknowledging today.	Lo felicitamos, al igual que a su equipo, por los resultados muy positivos que el Consejo reconoce hoy.
The issue is acknowledging that He is a reality, a reality without which nothing else can be good.	Se trata de reconocerla como una realidad sin la cual ninguna otra cosa puede ser buena.
In this excerpt, Truman is acknowledging the United State's growing position as a world leader and member of the United Nations.	En este extracto, Truman está reconociendo la creciente posición de Estados Unidos como líder mundial y miembro de las Naciones Unidas.
In this way CERN is acknowledging and demonstrating that the arts, science and technology are equally important cultural forces.	De ese modo, el CERN reconoce y demuestra que las artes, las ciencias y la tecnología son fuerzas culturales de igual importancia.
The parent then responds to the fact that the child is acknowledging a need, and is reaching out to him.	El padre responde entonces al hecho de que el niño es el reconocimiento de una necesidad, y es llegar a él.
Ruiz said that by agreeing to change the signs the government is acknowledging that it was violating the electoral law.	Según Ruiz, al acceder a modificar sus rótulos, el gobierno reconoce que estaba en violación de la Ley Electoral.
Mr President, this is refreshing - the fact that the European Union is acknowledging that there are problems but that we have solutions.	Señor Presidente, esto es reconfortante; el hecho de que la Unión Europea reconozca que existen problemas, pero que tenemos soluciones.