irse

to leave

Tome las cápsulas como dosis única antes de irse a dormir.	Take the capsules as a single dose before going to bed.
Y el resto de nosotros no quiere irse al fondo con la nave	And the rest of us do not want to go down with your ship.
No, y La seguridad de irse al fondo, al ángulo sensitivo y no retractarse nunca, sino entrar.	The confidence of going to the scientific angle and never come back, but going ahead.
En cambio, deben irse abandonando los segmentos de elevado riesgo del ámbito inmobiliario con márgenes poco satisfactorios.	On the other hand, there is to be a move away from high-risk segments of the real estate business with unsatisfactory margins.
A medida que se vaya adquiriendo experiencia con las presentes directrices, la estimación de la probabilidad debería irse simplificando, y cada vez se contará con más ejemplos que facilitarán la tarea.	As experience is gained with these guidelines estimating probability should become easier, and an increasing number of examples will become available to facilitate this task.
Esta presión de los precios ha llevado a la gente a irse a vivir a los municipios que rodean la capital, lo que ha provocado una reacción en cadena sobre los precios inmobiliarios en esas zonas.	This price pressure has led people to settle in municipalities surrounding the capital, which has had a knock-on effect on real estate prices there.
Antes de irse, se robó 500 dólares y mi chaqueta.	Before he left, he stole 500 bucks and my jacket.
Esta dimensión puede irse reduciendo gradualmente por delante de esta línea.	This dimension may be gradually reduced in front of this line.
Esta dimensión puede irse reduciendo gradualmente por delante de esta línea.»;	This dimension may be gradually reduced in front of this line.’;
ADARTREL se toma habitualmente justo antes de irse a dormir, pero puede tomarse hasta 3 horas antes de acostarse.	ADARTREL is usually taken just before bedtime, but can be taken up to 3 hours before going to bed.
Cuando se inicia por primera vez el tratamiento con Rebif, la dosis debe irse aumentando gradualmente para lograr que aparezca la taquifilaxia y que así disminuyan las reacciones adversas.	When first starting treatment with Rebif, dose should be gradually escalated in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions.
Cuando se inicia por primera vez el tratamiento con Rebif, la dosis debe irse aumentando gradualmente para lograr que aparezca la taquifilaxia y que así disminuyan las reacciones adversas.	When first starting treatment with Rebif, the dose should be gradually escalated in order to allow tachyphylaxis to develop thus reducing adverse reactions.
Dado que los precios actuales en el mercado son bajos, y a fin de evitar perturbaciones en el mercado, sobre todo para la industria de la transformación, el elemento de precio debe irse introduciendo durante cierto tiempo.	As market prices are currently lower and in order to prevent market disturbances, especially for the processing industry, the price element should be phased-in over a period of time.