irresuelto

Dictionary
Examples

En cuanto a impunidad, el asesinato de Bety Cariño y Jyri Jaakkola sigue irresuelto.	In regards to impunity, the murders of Bety Cariño and Jyri Jaakkola remain unresolved.
Teniendo un fragmentado acceso es un poco como teniendo un irresuelto rompecabezas.	Having a fragmented approach is a bit like having an unsolved jigsaw puzzle.
Siempre fracasan por el tema irresuelto de la competencia y de los celos.	They always fail due to the unsolved problem of competition and jealousy.
Pero el problema más perturbador e irresuelto que enfrenta Colombia es la impunidad para las violaciones a los derechos humanos.	But the most troubling and unresolved problem facing Colombia is impunity for human rights abuses.
No obstante, la tipología suscita en no pocos un malestar y ello es quizá indicio de un problema irresuelto.	Typology however makes many people uneasy and is perhaps the sign of a problem unresolved.
Evitamos situaciones que en su momento fueron dolorosas pero que hoy en día solo son fantasmas de un pasado irresuelto.	We avoid situations which at the time were painful but which are today only ghosts of an unresolved past.
En este último año, Nueva Delhi ha tratado de ampliar el ámbito de esta relación, muy constreñida por el irresuelto litigio fronterizo y la desconfianza estratégica.	In the past year, New Delhi has attempted to broaden the scope of this relationship, which is greatly constrained by the unresolved border disputes and strategic mistrust.
Pero en rigor este es un tema que permanece irresuelto para, de manera conjunta entre donantes y receptores, acometer las tareas del desarrollo social.	Strictly speaking, however, this is an issue that is yet to be solved, before donors and aid recipients can jointly undertake the tasks of social development.
Olvidaban que fue precisamente en el marco del conflicto irresuelto entre su tendencia y la de Facundo Guardado que éste último se erigió como candidato.	They conveniently forgot that it was precisely in the context of the unresolved conflict between the orthodox tendency and the Facundo Guardado group that Guardado was put up as a candidate.
También es verdad que Azerbaiyán sigue afectado por el enquistado conflicto irresuelto de Nagorno-Karabaj, cuya resolución únicamente podrá lograrse de modo pacífico mediante el diálogo a través del Grupo de Minsk.	It is also true that Azerbaijan is still affected by the Nagorno-Karabakh unresolved frozen conflict which can only be resolved peacefully by dialogue through the Minsk Group.
Mientras el fragmentado cartera es como teniendo un irresuelto rompecabezas, un anuncio hoc cartera es como teniendo un acervo de fortuito acertijo piezas desde un dozen diferente acertijos.	While the fragmented portfolio is like having an unsolved jigsaw puzzle, an ad hoc portfolio is like having a pile of random puzzle pieces from a dozen different puzzles.
Sin importar cuáles sean los resultados, cuando el Congreso vuelva a reunirse tendrá una cosa en claro: que el status de Puerto Rico no puede continuar impreciso e irresuelto.	No matter what the results are, one thing will be clear to Congress when it reconvenes: that the problem of Puerto Rico 's uncertain and unresolved status will not go away.
Detrás de la propuesta peruana pueden haber diversas motivaciones, desde el estupor que puede generar, en cualquiera, las cifras totales en inversión de armas hasta un irresuelto problema limítrofe con Chile.	There may be different motives behind the Peruvian proposal, from the amazement it may generate, the aggregate sums in arms investment up to an unresolved border problem with Chile.
En estos días, este deseo asume una intensidad particular, mientras ustedes recuerdan los acontecimientos de mayo de 1948 y los años de un conflicto hasta ahora irresuelto que siguieron a esos acontecimientos.	In these days, that longing takes on a particular poignancy as you recall the events of May 1948 and the years of conflict, as yet unresolved, that followed from those events.
Los equipos GPS permiten verificar in situ la cantidad de coca erradicada y luego hacer un seguimiento para volver a monitorear si los campesinos han sembrado otra vez la planta, un problema irresuelto en Bolivia.	The GPS equipment makes it possible to verify the amount of coca eradicated on site and then do follow-up to come back to check whether rural workers have replanted coca, an unsolved problem in Bolivia.
Si miramos la situación actual desde la perspectiva de los conflcitos civiles/internacionales, veremos que la inmigración cubana es una consecuencia de un conflicto civil irresuelto que permanece sostenido por la estructura del estado cubano.	If we look into the present situation from the perspective of a civil/international conflict, we will see that Cuban migration is a consequence of an unresolved civil internal conflict sustained by the structure of the Cuban government.
Sin dicho plazo, peligrarían los objetivos de la certidumbre, predecibilidad y marcha eficiente del procedimiento, si el representante no rescinde prontamente un contrato, dejando que el negocio quede irresuelto durante cierto tiempo.	Unless this time limit is included, this approach may not achieve the key objectives of certainty, predictability and efficient progress of the proceedings if the insolvency representative does not take timely action and allows the matter to continue unresolved for some time.
La Legislatura de Nuevo México se sumó hoy al creciente número de legislaturas estatales y organizaciones nacionales que han reconocido públicamente la necesidad de cambiar el irresuelto estatus político de Puerto Rico y apoyado el proceso de autodeterminación de la isla.	Today, the New Mexico Legislature joined a growing number of state legislative bodies and national organizations who have publicly acknowledged a need for change in Puerto Rico's unresolved political status and endorsed a process of self-determination for the Island.
Este enfoque tal vez no salvaguarde los objetivos de la certidumbre, predecibilidad y marcha eficiente del procedimiento, si se permite que el representante de la insolvencia se demore en la adopción de las medidas oportunas, dejando que el negocio quede irresuelto durante cierto tiempo.	This approach may not achieve the key objectives of certainty, predictability and efficient progress of the proceedings if the insolvency representative does not take timely action to terminate and allows the matter to continue unresolved for some time.