irremisiblemente

irremisibly

Éste es el camino hacia el que vamos irremisiblemente.	This is the path towards which we are inexcusably bound.
A menudo, los controladores se han perdido o están irremisiblemente obsoletos.	Often, drivers are missing or hopelessly outdated.
Mito #4: Es un país irremisiblemente contaminado.	Myth #4: The country is irredeemably polluted.
Una existencia humana, aunque irremisiblemente conmovedora por el dolor y socialmente inútil, es sagrada.	A life is sacred, even though it is under great suffering and pain.
Las tensiones superiores a estos valores provocan irremisiblemente la total destrucción de los módulos de interfaces.	Voltages that exceed these values will always result in destruction of the interface components.
Las tensiones que sobrepasan estos valores, llevan irremisiblemente a dañar o incluso destruir los componentes de interfaz.	Voltages which exceed these values will inevitably result in damage to or even destruction of the chips.
Son ellos muy enemigos de alternar con los hombres, y si lo hacen, es para perderlos irremisiblemente.	They are quite contrary to socialize with men, and if they do, it is to lose them irremissibly.
Si la modernidad rechaza esta pluralidad de formas del tiempo, entonces entramos irremisiblemente en el terreno de lo ilusorio.	If modernity refuses to see this plurality of forms of time, it is illusion.
Esta cínica fórmula todavía es válida, y hoy en día incluso más, porque se vuelve irremisiblemente obsoleta.	This cynical principle is still in effect; all the more nowadays when it becomes hopelessly obsolete.
El sosiego y la serenidad del país y sus habitantes se transmite irremisiblemente a todos los vacacionistasen busca de reposo.	The peace and tranquillity of the land and its inhabitants is inevitably transmitted toall relaxation-seeking holidaymakers.
Les reveló muy claramente sin embargo, que si no le obedecían, las maldiciones serían irremisiblemente su destino.	He plainly told them, though, that if they would not obey, then curses would inevitably be their lot.
Es conocido que sin corrección de precios la carne de vacuno perdería irremisiblemente en el mercado interior.	It is well known that without a price adjustment, prospects for beef and veal on the home market are hopeless.
Las tensiones superiores a estos valores provocan irremisiblemente daños, o incluso la total destrucción, de los módulos de interfaces.	Voltages that exceed these values will always result in damage to or even destruction of the interface components.
La neutralidad de los sindicatos es completa e irremisiblemente una cosa del pasado, que desapareció junto con la libre democracia burguesa.	The neutrality of the trade unions is completely and irretrievably a thing of the past, gone together with the free bourgeois democracy.
Es como un remolino que, empezando por un corto vértice, se transforma en una tromba inmensa que absorbe y absorbe, irremisiblemente.	It is like a whirlpool which, starting with a short vortex becomes an immense whirlwind inexorably absorbing and absorbing.
Las tensiones que sobrepasan estos valores aunque sea por corto tiempo, llevan irremisiblemente a dañar o incluso destruir las conexiones integradas.	Voltages which exceed these values even for a short time will inevitably result in damage to or even destruction of the integrated circuits.
El gobierno de Karolyi, en el cual participaron los social-democráticos, estaba irremisiblemente condenado a caer arrollado por la revolución o por la reacción.	Karolyi's government, in which the Social Democrars participated, was unremittably condemned to fall crushed by the revolution or by the reaction.
Quien ignora la posibilidad de debatir racionalmente, cordialmente, humanamente, sobre valores, acaba irremisiblemente extraviado en la confusión de los medios con los fines.	Anyone who ignores the possibility of rationally, cordially, humanely discussing values, ends up hopelessly lost in the confusion of means with ends.
Los casos de acceso que hemos oído mencionar, casos en los que a los padres se les niega el acceso a sus hijos, son irremisiblemente penosos.	The cases of access we have heard about; in which parents are denied access to their children, are desperately distressing.
Freire siempre tomó partido por los menos favorecidos, y su obra conduce irremisiblemente a la pregunta de en qué lado me encuentro yo mismo.	Freire always sided with the disadvantaged, and his work inescapably leads to the question: On whose side am I?