irradiar

Las luces eran de muchos colores que irradiaban desde dentro.	The lights were of many colors that radiated from it.
Se sintieron poderosas ondas espirituales que se irradiaban a ellos.	They felt powerful spiritual waves being radiated to them.
Vestían relucientes túnicas que irradiaban enorme cantidad de luz.	They wore glistening, shimmering robes that radiated huge amounts of light.
El bajo estaban cerca de los pilotes y puentes que irradiaban calor.	The bass were close to the pilings and bridges that radiated heat.
Eran rubios, altos e irradiaban amor y compasión.	They were blond, tall, and radiated love and compassion.
Las sombras eran más densas y las paredes de piedra irradiaban frío.	The shadows thicker, the stone walls radiating cold.
Él se deleitaba, su rostro y sus ojos irradiaban gratitud.	He was delighted, there was gratitude on his face and in his eyes.
Rayos de gloria irradiaban de él.	Beams of glory radiated from it.
Las familias irradiaban alegría.	The families radiated with joy.
Pero, siendo penetrantes, los ojos del padre irradiaban un gran amor y compasión.	While Fr. Johnís eyes were piercing, they also radiated great love and compassion.
Gustavo, Alexis y Janet irradiaban felicidad por encontrase juntos nuevamente cuando visitaron nuestra oficina en el mes de febrero.	Gustavo, Alexis and Janet radiated happiness at being together when they visited our office in February.
Su compostura y formas irradiaban confianza y autoridad, y nadie cuestionaba que ella no era el Campeón Escorpión.	Her attire and air radiated confidence and authority, and none questioned that she was the Scorpion Champion.
Las sonrisas en sus caras y la calma dirigida que ellos irradiaban, me maravilló a mí y a otros.	The smiles on their faces and the directed calmness they glowed with amazed me and others.
Cuando Heinrich Hertz descubrió las ondas de radio en 1887 las llamó ondas de radio porque irradiaban.	Heinrich Hertz, when he discovered radio waves in 1887, he called them radio waves because they radiated.
Las fuentes de luz puntuales convencionales utilizadas en el pasado irradiaban su luz en un ángulo espacial de casi 360°.	Standard point light sources commonly used in the past emitted their light at an angle of almost 360°.
A veces las paredes del tubo irradiaban luz verde a la presentación de la alta tensión en dos placas metálicas - los electrodos.	Sometimes tube walls radiated green light at high voltage giving on two metal plates - electrodes.
Lo que me trastornó fue la alegría, la serenidad y la belleza que irradiaban en los rostros de los jóvenes croatas.	What really struck me was the joy, serenity and beauty that shone on the faces of the Croatian youth.
Allí conocí a jóvenes que cuando se reunían irradiaban bondad genuina, alegría y pureza – ¡lo cual me atrajo!	There, I met young people who radiated genuine goodness, joy, and purity when they were together–which drew me.
Ese jugueteo era la única señal del ansia del Akodo por entrar en acción; su cara y voz solo irradiaban tranquilidad, pensados planes.	The fiddling was the only sign of the Akodo's eagerness for action; his face and voice only radiated calm, calculated planning.
Sus rostros y cuerpos irradiaban amor, pureza, alegría, dicha, paz, inocencia y sabiduría, al igual que otras criaturas a su alrededor.	Their faces and bodies radiated with love, purity, joy, bliss, peace, innocence, and wisdom, and so did other creatures around them.