ironizar

Siempre estás ironizando conmigo.	You're always ironizing with me.
Este refrán tiene equivalentes en prácticamente todos los idiomas del mundo, casi siempre ironizando sobre la figura del generalista frente al experto.	This saying has equivalents in almost all the world's languages and is almost always speaks ironically about the generalist figure versus the expert one.
Además, ironizando sobre una de las propuestas del ponente, no considero «inapropiado» referirme a los nacionales de terceros países como «personas», porque eso es lo que somos todos, sea cual sea nuestra nacionalidad.	If I may, moreover, refer ironically to one of the rapporteur's proposals, I do not consider it 'inappropriate' to refer to third-country nationals as 'persons', because that is what we all actually are, regardless of our nationality.
Desde la época de la monarquía austro-húngara, pasando por el estado de Yugoslavia, hasta la Croacia moderna, el periódico del carnaval ha registrado el tiempo y las costumbres, ironizando a las autoridades con su humor e ironía.	Since the times of the Austro-Hungarian monarchy, the various Yugoslavian states, up to the contemporary Croatia, the carnival paper has recorded the time and the customs, making fun of authorities with its humour and irony.
En el vídeo de la primera de las obras asistimos a un divertido diálogo sobre la composición de l'artista y de su personalidad, ironizando sobre el uso social de las estadísticas, donde cualquier definición sobre la identidad se acaba difuminando.	In the first of these projects we can watch a video showing an amusing dialogue about the composition of the artist's work and his personality, with a hint of irony on the social use of statistics–where any definition of identity eventually fades out.
Aunque muchos países han reaccionado con cólera, pero también con seriedad y gravedad, hemos podido ver como la República Rusa dijo poco después, y estoy ironizando, "que no se podían prever sanciones contra la India, porque es un cliente demasiado bueno».	Many nations have reacted angrily, but also seriously and deliberately. However, the Russian Republic has been heard more or less to say, although I exaggerate, ' that sanctions should not be envisaged against India because it is a good customer'!
Orson Welles imitó ciertos gestos femeninos burlándose de Hemingway e ironizando respecto a su hombría.	Orson Welles made certain feminine gestures as he mocked Hemingway and ridiculed his maniliness.
Alguno de los galeristas, ironizando sobre la amplitud, proponen un partido de fútbol sala entre stands.	Some of the gallery owners, ironically, proposes a football match between stands.